umierać

Old Polish

Alternative forms

• umirać

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *umirati.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /umjɛrat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /umjɛrat͡ɕ/

Verb

umierać impf (perfective umrzeć)

1. to die (to stop living)
   • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 33, 6:

     Bødz ziw, Rvben, a nye vmyeray (non moriatur)

     [Bądź żyw, Ruben, a nie umieraj (non moriatur)]

2. to faint
   • 1884 [1476], Ignacy Polkowski, editor, Katalog rękopisów kapitulnych katedry krakowskiej. Cz. 1, Kodexa rękopiśmienne 1-228‎^[2], volume III, page 108:

     O qualis dolor Xpi... dum videret matrem suam dilectam pre dolore deficientem vmyrayąnczą

     [O qualis dolor Xpi... dum videret matrem suam dilectam pre dolore deficientem umirającą]

Descendants

• Polish: umierać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “umierać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish umierać.

Pronunciation

• IPA^(key): /uˈmjɛ.rat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛrat͡ɕ
• Syllabification: u‧mie‧rać

Verb

umierać impf (perfective umrzeć)

1. (intransitive) to die (to stop living)

   Synonyms: see Thesaurus:umierać

Conjugation

Conjugation of umierać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		umierać
present tense	1st	umieram			umieramy
	2nd	umierasz			umieracie
	3rd	umiera			umierają
	impersonal	umiera się
past tense	1st	umierałem, -(e)m umierał	umierałam, -(e)m umierała	umierałom, -(e)m umierało	umieraliśmy, -(e)śmy umierali	umierałyśmy, -(e)śmy umierały
	2nd	umierałeś, -(e)ś umierał	umierałaś, -(e)ś umierała	umierałoś, -(e)ś umierało	umieraliście, -(e)ście umierali	umierałyście, -(e)ście umierały
	3rd	umierał	umierała	umierało	umierali	umierały
	impersonal	umierano
future tense	1st	będę umierał, będę umierać	będę umierała, będę umierać	będę umierało, będę umierać	będziemy umierali, będziemy umierać	będziemy umierały, będziemy umierać
	2nd	będziesz umierał, będziesz umierać	będziesz umierała, będziesz umierać	będziesz umierało, będziesz umierać	będziecie umierali, będziecie umierać	będziecie umierały, będziecie umierać
	3rd	będzie umierał, będzie umierać	będzie umierała, będzie umierać	będzie umierało, będzie umierać	będą umierali, będą umierać	będą umierały, będą umierać
	impersonal	będzie umierać się
conditional	1st	umierałbym, bym umierał	umierałabym, bym umierała	umierałobym, bym umierało	umieralibyśmy, byśmy umierali	umierałybyśmy, byśmy umierały
	2nd	umierałbyś, byś umierał	umierałabyś, byś umierała	umierałobyś, byś umierało	umieralibyście, byście umierali	umierałybyście, byście umierały
	3rd	umierałby, by umierał	umierałaby, by umierała	umierałoby, by umierało	umieraliby, by umierali	umierałyby, by umierały
	impersonal	umierano by
imperative	1st	niech umieram			umierajmy
	2nd	umieraj			umierajcie
	3rd	niech umiera			niech umierają
active adjectival participle		umierający	umierająca	umierające	umierający	umierające
contemporary adverbial participle		umierając
verbal noun		umieranie

Derived terms

interjection

• żyć nie umierać

 

Related terms

adjective

• martwy

 

See also

• śmierć

Further reading

• umierać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• umierać in Polish dictionaries at PWN