umarzać

Old Polish

Etymology

From umorzyć +‎ -ać.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /uma(ː)r̝at͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /umar̝at͡ɕ/, /umɒr̝at͡ɕ/

Verb

umarzać impf (perfective umorzyć)

1. (attested in Lesser Poland) to kill, to put to death

   Synonyms: martwić, morzyć, zabijać

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], page Ann 9:

     Gospodzyn vmarsa (mortificat I Reg 2, 6) y oszywa

     [Gospodzin umarza (mortificat I Reg 2, 6) i ożywia]

2. to declare invalid, to annul obligations
   • 1868 [1470], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[2], volume XII, page 331:

     Nobilis Maczina... a nobili Nyekyel... sexaginta marcas recepit pro finali debito quod sibi tenebatur, vmarzayacz omnes inscripciones super ipsum habitas

     [Nobilis Maczina... a nobili Ny[e]kyel... sexaginta marcas recepit pro finali debito quod sibi tenebatur, umarzając omnes inscripciones super ipsum habitas]

Descendants

• Polish: umarzać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “umarzać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish umarzać. By surface analysis, umorzyć +‎ -ać.

Pronunciation

• IPA^(key): /uˈma.ʐat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aʐat͡ɕ
• Syllabification: u‧ma‧rzać

Verb

umarzać impf (perfective umorzyć)

1. (transitive) to amortize, to remit

   Hypernym: unieważniać

Conjugation

Conjugation of umarzać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		umarzać
present tense	1st	umarzam			umarzamy
	2nd	umarzasz			umarzacie
	3rd	umarza			umarzają
	impersonal	umarza się
past tense	1st	umarzałem, -(e)m umarzał	umarzałam, -(e)m umarzała	umarzałom, -(e)m umarzało	umarzaliśmy, -(e)śmy umarzali	umarzałyśmy, -(e)śmy umarzały
	2nd	umarzałeś, -(e)ś umarzał	umarzałaś, -(e)ś umarzała	umarzałoś, -(e)ś umarzało	umarzaliście, -(e)ście umarzali	umarzałyście, -(e)ście umarzały
	3rd	umarzał	umarzała	umarzało	umarzali	umarzały
	impersonal	umarzano
future tense	1st	będę umarzał, będę umarzać	będę umarzała, będę umarzać	będę umarzało, będę umarzać	będziemy umarzali, będziemy umarzać	będziemy umarzały, będziemy umarzać
	2nd	będziesz umarzał, będziesz umarzać	będziesz umarzała, będziesz umarzać	będziesz umarzało, będziesz umarzać	będziecie umarzali, będziecie umarzać	będziecie umarzały, będziecie umarzać
	3rd	będzie umarzał, będzie umarzać	będzie umarzała, będzie umarzać	będzie umarzało, będzie umarzać	będą umarzali, będą umarzać	będą umarzały, będą umarzać
	impersonal	będzie umarzać się
conditional	1st	umarzałbym, bym umarzał	umarzałabym, bym umarzała	umarzałobym, bym umarzało	umarzalibyśmy, byśmy umarzali	umarzałybyśmy, byśmy umarzały
	2nd	umarzałbyś, byś umarzał	umarzałabyś, byś umarzała	umarzałobyś, byś umarzało	umarzalibyście, byście umarzali	umarzałybyście, byście umarzały
	3rd	umarzałby, by umarzał	umarzałaby, by umarzała	umarzałoby, by umarzało	umarzaliby, by umarzali	umarzałyby, by umarzały
	impersonal	umarzano by
imperative	1st	niech umarzam			umarzajmy
	2nd	umarzaj			umarzajcie
	3rd	niech umarza			niech umarzają
active adjectival participle		umarzający	umarzająca	umarzające	umarzający	umarzające
passive adjectival participle		umarzany	umarzana	umarzane	umarzani	umarzane
contemporary adverbial participle		umarzając
verbal noun		umarzanie

Related terms

noun

• umorzenie

 

Further reading

• umarzać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• umarzać in Polish dictionaries at PWN