uit zijn duim zuigen

Dutch

Alternative forms

• uit de duim zuigen

Etymology

Literally, “to suck out of one's thumb”. Compare German sich aus den Fingern saugen, Czech vycucat z prstu, Polish wyssać z palca, Russian вы́сосать из па́льца (výsosatʹ iz pálʹca).

Pronunciation

• IPA^(key): /œy̯t sɛi̯n ˈdœy̯m ˈzœy̯.ɣə(n)/

Verb

uit zijn duim zuigen

1. (idiomatic) to think of something, to make up out of thin air, to invent (false stories, figures, etc.), to pull out of one's ass (fabricate a claim with no factual basis or evidence)
   • 1636, Johan de Brune (de Oude), I. de Brunes Nieuwe Wyn In oude Leer-zacken, page 188.

     Hy heeft dat uyt zijn duym ghezoghen.

     He has fabricated that.

   Volgens mij heb je dat verhaal gewoon uit je duim gezogen.

   If you ask me you just made that story up out of thin air.

Usage notes

The possessive determiner zijn is replaced with a possessive determiner that matches the subject.

Conjugation

Conjugation of uit zijn duim zuigen: see zuigen.

Descendants

• Afrikaans: uit sy duim suig
  • → English: suck out of one's thumb (calque)
• → French: sucer de son pouce (calque)