uden mad og drikke duer helten ikke

Danish

Etymology

Literally, “without food and drink, the hero will not function”. First attested in print in Jens Christian Edvard Theodor Mau's 1879 Dansk ordsprogsskat. A similar sentence was first written by Johan Herman Wessel in 1772 as "Uden Øl og Mad er Helten ingen Ting" (Literally, “Without beer and food, the hero is nothing”). Changed to make the phrase rhyme.^[1]

Proverb

uden mad og drikke duer helten ikke

an army marches on its stomach; functioning well requires the fulfillment of basic needs

Descendants

Norwegian Bokmål: uten mat og drikke duger helten ikke

References

^ Snorre Evensberget, Dag Gundersen (2002) Aschehoug og Gyldendals Sitatleksikon: bevingede ord, sitater, ordtak, fyndord (in Norwegian Bokmål), Kunnskapsforlaget, →ISBN, page 936: “Uten mat og drikke duger helten ikke, tidligst funnet på trykk hos Mau. [...] J. H. Wessel [skrev] i Kierlighed uden Strømper 5,2 (1772): «Uden Øl og Mad er Helten ingen Ting,» en setning som så etter hvert er blitt omdannet til det rimet vi har nå.”

[1] Snorre Evensberget, Dag Gundersen (2002) Aschehoug og Gyldendals Sitatleksikon: bevingede ord, sitater, ordtak, fyndord (in Norwegian Bokmål), Kunnskapsforlaget, →ISBN, page 936: “Uten mat og drikke duger helten ikke, tidligst funnet på trykk hos Mau. [...] J. H. Wessel [skrev] i Kierlighed uden Strømper 5,2 (1772): «Uden Øl og Mad er Helten ingen Ting,» en setning som så etter hvert er blitt omdannet til det rimet vi har nå.”

[1]