From tyst (“quiet, silent”) + som (“as”) + en (“a”) + mus (“mouse”).
tyst som en mus (not comparable)