treść

Old Polish

Alternative forms

• trześć

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *trъstь.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /trɛɕt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /trɛɕt͡ɕ/

Noun

treść f

1. common reed (Phragmites australis)
   • 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[1], number 110:

     Trescz arundo

     [Treść arundo]

   • 1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], 14, 15:

     Pobyge pan bog dom israhelski, iako syø rusza trescz (arundo) w wodze

     [Pobije Pan Bog dom israhelski, jako się rusza treść (arundo) w wodzie]

2. (attested in Lesser Poland) reed (object for various purposes made of a reed stalk or one of which it is a part)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[3], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 44, 2:

     Iøzik moy trescz pisarzowa (calamus scribae) richlo piszøczego

     [Język moj treść pisarzowa (calamus scribae) rychło piszącego]

   1. (attested in Sieradz-Łęczyca) pipe
      • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[4], [5], [6]}, volume XXII, Łęczyca, page 19:

        Quasi de canna, gl. de fistula sz trzczy, tum sibilat invida sanna gwyszdze ganyepnym podrzesznanym

        [Quasi de canna, gl. de fistula z trzci, tum sibilat invida sanna gwiżdże ganiebnym podrzeźnianim]

   2. device for giving enemas
      • 1900 [c. 1500], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[7], number 2114:

        Azarcha sicawka al. trescz

        [Azarcha sikawka al. treść]

Derived terms

nouns

• bobrowa treść
• treść morska
• trześć miodowa

 

Descendants

• Polish: treść

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “treść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish treść.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtrɛɕt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɕt͡ɕ
• Syllabification: treść

Noun

treść f

1. content
2. matter

Declension

Declension of treść

	singular	plural
nominative	treść	treści
genitive	treści	treści
dative	treści	treściom
accusative	treść	treści
instrumental	treścią	treściami
locative	treści	treściach
vocative	treści	treści

Derived terms

adjectives

• beztreściowy
• beztreściwy
• treściowy
• treściwy

 

adverb

• beztreściwie

 

verbs

• streszczać
• streścić

 

Further reading

• treść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• treść in Polish dictionaries at PWN