trapelare

Italian

Etymology

From tra- +‎ pelo +‎ -are.

Pronunciation

• IPA^(key): /tra.peˈla.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: tra‧pe‧là‧re

Verb

trapelàre (first-person singular present trapélo, first-person singular past historic trapelài, past participle trapelàto, auxiliary (intransitive) èssere or (transitive) avére)

1. (intransitive) to filter (of light) [with da ‘through’] [auxiliary essere]

   la luce trapela dalle sbattenti

   the light is filtering through the shutters

2. (intransitive) to leak [with da ‘from/through’] [auxiliary essere]
3. (intransitive, figurative, by extension) to show through (of emotions, etc.) [auxiliary essere]

   cercò di non far trapelare il mio disappunto

   I tried to not let my disappointment show through

4. (intransitive, figurative, by extension) to surface (of a secret, etc.) [auxiliary essere]

   la verità inizia a trapelare dalle indiscrezioni

   the truth began to surface from the rumors

5. (intransitive, literary) to overflow [auxiliary essere]
6. (transitive) to get to know through minimal clues; to intuit [auxiliary avere]

   sono riuscito a trapelare l'informazioni

   I was able to intuit some information

7. (transitive, rare) to tow; to tug [auxiliary avere]

Conjugation

    Conjugation of trapelàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	trapelàre
auxiliary verb		èssere1, avére2	gerund		trapelàndo
present participle		trapelànte	past participle		trapelàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	trapélo	trapéli	trapéla	trapeliàmo	trapelàte	trapélano
imperfect	trapelàvo	trapelàvi	trapelàva	trapelavàmo	trapelavàte	trapelàvano
past historic	trapelài	trapelàsti	trapelò	trapelàmmo	trapelàste	trapelàrono
future	trapelerò	trapelerài	trapelerà	trapelerémo	trapeleréte	trapelerànno
conditional	trapelerèi	trapelerésti	trapelerèbbe, trapelerébbe	trapelerémmo	trapeleréste	trapelerèbbero, trapelerébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	trapéli	trapéli	trapéli	trapeliàmo	trapeliàte	trapélino
imperfect	trapelàssi	trapelàssi	trapelàsse	trapelàssimo	trapelàste	trapelàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		trapéla	trapéli	trapeliàmo	trapelàte	trapélino
negative imperative		non trapelàre	non trapéli	non trapeliàmo	non trapelàte	non trapélino

¹Intransitive.
²Transitive.

Related terms

• trapelamento

Anagrams

• trapelerà