trapeira

Galician

Etymology 1

From trapa (“trapdoor”) +‎ -eira.

Pronunciation

• IPA^(key): [tɾaˈpejɾɐ]

Noun

trapeira f (plural trapeiras)

1. dormer-window

   Synonym: bufarda

   • c. 1840, Florencio Pol, Baixaba os calzós Xacobo:

     Vaixaba ós calzos Xacobo
     na trapeira dun sobrado

     Was lowering his pants Xacobo
     at the dormer-window of a loft

Etymology 2

From trapo (“rag”) +‎ -eira.

Pronunciation

• IPA^(key): [tɾaˈpejɾɐ]

Noun

trapeira f (plural trapeiras)

1. blanket made of clean rags

   Synonym: farrapo

References

• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “trapeira”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /tɾaˈpe(j).ɾɐ/ [tɾaˈpe(ɪ̯).ɾɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /tɾaˈpe(j).ɾɐ/ [tɾaˈpe(ɪ̯).ɾɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /tɾaˈpe(j).ɾa/ [tɾaˈpe(ɪ̯).ɾa]

 

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐˈpɐj.ɾɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐˈpɐj.ɾɐ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /tɾɐˈpej.ɾɐ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /tɾɐˈpej.ɾɐ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /tɾɐˈpe.ɾɐ/

• Hyphenation: tra‧pei‧ra

Noun

trapeira f (plural trapeiras)

1. dormer-window (upright window in a roof)
2. female equivalent of trapeiro