train de sénateur

French

FWOTD – 8 July 2021

Etymology

Literally, “senator's pace”. From the fable Le Lièvre et la Tortue by Jean de La Fontaine; from that same fable, see also rien ne sert de courir, il faut partir à point.

Pronunciation

• IPA^(key): /tʁɛ̃ d(ə) se.na.tœʁ/

• Audio:

  (file)

Noun

train de sénateur m (usually uncountable, plural trains de sénateur)

1. snail's pace, stately pace, solemn gait

   Antonym: train d’enfer

   • 2021 [1945], George Orwell, translated by Philippe Jaworski, La Ferme des animaux‎^[1], →ISBN:

     Les deux chevaux de trait, Hercule et Fleur-de-Trèfle, arrivèrent ensemble à un train de sénateur, posant leurs formidables sabots poilus sur la paille avec mille précautions, de crainte qu’une petite bête y fût cachée.

     The two cart-horses, Boxer and Clover, came in together, walking very slowly and setting down their vast hairy hoofs with great care lest there should be some small animal concealed in the straw.

   • 2002, Hervé Lehman, Justice, une lenteur coupable‎^[2], →ISBN, page 81:

     Parfois, le législateur a imposé des délais très courts rendus nécessaires par la nature de l’affaire, mais l’appareil judiciaire a contourné ces impératifs pour reprendre son train de sénateur.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2004, Gérard Cogez, Les écrivains voyageurs au XXe siècle‎^[3], →ISBN, page 181:

     C’est évidemment l’écriture, malgré son train de sénateur, qui finit toujours par avoir le dernier mot (et pour cause !). Mais longtemps l’illusion domine (toutes les apparences semblent l’indiquer) que le voyage doit inévitablement l’emporter, que jamais le texte, aussi vif qu’il soit, ne le rattrapera.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020, Alex Bell, Le club de l'ours polaire. Le Mont des sorcières‎^[4], volume 2, →ISBN:

     Felix avait un jour raconté à sa fille que les ours polaires étaient capables de courir très vite et d’atteindre des pointes à quarante kilomètres à l’heure, mais Stella n’avait jamais vu son ours se déplacer autrement qu’à un train de sénateur.

     (please add an English translation of this quotation)

See also

• à pas de tortue