tråk om tråk

Russenorsk

Alternative forms

• trokkom trokk, трокомъ трокъ (trokom trok)
• trokk um trokk, trok om trok

Etymology

Most probably, from Spanish trocar (or French troquer) and Norwegian Nynorsk om. Compare to Basque-Icelandic Pidgin trucka.

Phrase

tråk om tråk

1. let's exchange

Noun

tråk om tråk

1. an exchange of trading goods

Verb

tråk om tråk

1. to exchange

References

• Ingvild Broch, Ernst H. Jahr (1984) Russenorsk: Et pidginspråk i Norge [Russenorsk: A pidgin language in Norway], 2 edition, Oslo: Novus Forlag, pages 112, 114, 119, 125, 143, 144