totomatlatl

Classical Nahuatl

FWOTD – 27 June 2018

Etymology

From tōtōtl (“bird”) +‎ mātlatl (“net”).

Pronunciation

• IPA^(key): [toː.toːˈmaː.t͡ɬat͡ɬ]

Noun

tōtōmātlatl (inanimate)

1. a hunting net used to catch birds
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 210v:

     Red tendida para tomar paxaros.   totomatlatl.tlapechma / tlatl.

     A net laid out in order to trap birds.   totomatlatl. tlapechmatlatl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 102v. col. 2:

     Red tendida para tomar paxaros. totomatlatl. tla- / pechmatlatl.

     A net laid out in order to trap birds. totomatlatl. tlapechmatlatl.

   • Idem, f. 150v. col. 2.

     Totomatlatl. red para caçar paxaros.

     Totomatlatl. a net [used] for hunting birds.

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, pages 102, 150