From Spanish tostón, probably as a back-formation from the plural, tostones. Tostón is from tostar (“to toast”).
tostone (plural tostones)