tomara que caia

Portuguese

Alternative forms

• tomara-que-caia (pre-1990 spelling)

Etymology

Literally, “may it fall”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /toˈma.ɾɐ ki ˈkaj.ɐ/ [toˈma.ɾɐ ki ˈkaɪ̯.ɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /toˈma.ɾɐ ki ˈkaj.ɐ/ [toˈma.ɾɐ ki ˈkaɪ̯.ɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /toˈma.ɾa ke ˈkaj.a/ [toˈma.ɾa ke ˈkaɪ̯.a]

• (Portugal) IPA^(key): /tuˈma.ɾɐ kɨ ˈkaj.ɐ/

Adjective

tomara que caia (invariable)

1. (Brazil, informal) strapless
   • 1955, Dilermando Duarte Cox, Massangana, São Paulo: José Olympio, page 102:

     Realmente ela seria a estrêla da festa se a espôsa do Desembargador, também milionária de carnes, não se apresentasse com um vestido grená cheio de babados da barra à cintura, exibindo um tremendo decote "tomara que caia" […]

     She would really have been the party star, had the judge's wife—also a meat tycoon—not showed up in a maroon dress full of ruffles from the hem to the waist, showing off a terrific strapless cleavage […]

   • 1979, Ivan Angelo, A casa de vidro: cinco histórias do Brasil, São Paulo: Livraria Cultura, →ISBN, page 35:

     Gostosa. E Gilda? Vestido de cetim preto, tomara-que-caia, rasgado na frente.

     So hot. And Gilda? In a black satin, strapless dress, ripped on the front side.

   • 1989, “Estilo pessoal”, in Alita Renée Simon Kraiser, transl., Intuição: estrategias e exercicios para auxiliar na tomada de decisões, São Paulo: Nobel, translation of Intuition — How to use it for success and happiness by Milton Fisher, →ISBN, page 134:

     Isto significa que você não pode se dar ao luxo de usar jeans ou um vestido tomara-que-caia, mesmo se tais trajes forem permitidos.

     [original: That means you may not allow yourself the luxury of wearing jeans or a backless sundress to the office even if they are permitted.]

Noun

tomara que caia m or f (invariable)

1. (Brazil, informal) strapless clothing

   Synonym: cai-cai

   • 1959, Eymard L'Eraistre Monteiro, Páginas para você: mensagens educativas para a mocidade, Salvador: Mensageiro da Fé, page 73:

     Esperemos a época dos vestidos leves e veremos que a denominação dos TOMARA QUE CAIA perderá o seu significado, pois já mais nada restará para cair...

     Let us wait for the sundress season and we shall see that the STRAPLESS denomination will have lost its meaning, because clothes will have no straps left [literally, “because there will be nothing left to fall”].

   • 1995, Luiz Gonzaga de Lima, O Exemplo da Mulher que Visitou o Inferno Porque Zombou de Frei Damião; republished as Gutemberg Costa, compiler, A presença de Frei Damião na literatura de cordel (antologia), Brasília: Thesaurus, 1998, →ISBN, page 62:

     Lá ela viu sutiã / Só os tomara que caia / Tanga e fio dental / Mini bluza e mini saia / A negra que tava usando / Parecia uma lacraia.

     There [in hell] she saw bras / Lots of strapless clothin' / Tanga and thong / Minishirt and miniskirt all in / The black woman who was wearing it all / Looked ugly as sin [literally, “Looked like a centipede”].

   • 2000, Champion (lyrics and music), “Tomara Que Caia” (0:45 from the start), in Chofer de Táxi:

     Que coisinha linda, quando ela sai / Com a minissaia e a tomara que caia

     Such a cutie, when she goes out / in miniskirt and strapless top

References

• “tomara que caia”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “tomara que caia”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2025
• “tomara que caia”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “tomara-que-caia”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025