tolmácsol

Hungarian

Etymology

tolmács +‎ -ol

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtolmaːt͡ʃol]
• Hyphenation: tol‧má‧csol
• Rhymes: -ol

Verb

tolmácsol

1. to interpret (to act as an interpreter)

Conjugation

conjugation of tolmácsol

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	tolmácsolok	tolmácsolsz	tolmácsol	tolmácsolunk	tolmácsoltok	tolmácsolnak
		Def.	tolmácsolom	tolmácsolod	tolmácsolja	tolmácsoljuk	tolmácsoljátok	tolmácsolják
		2nd-p. o.	tolmácsollak	―
	Past	Indef.	tolmácsoltam	tolmácsoltál	tolmácsolt	tolmácsoltunk	tolmácsoltatok	tolmácsoltak
		Def.	tolmácsoltam	tolmácsoltad	tolmácsolta	tolmácsoltuk	tolmácsoltátok	tolmácsolták
		2nd-p. o.	tolmácsoltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. tolmácsolni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	tolmácsolék	tolmácsolál	tolmácsola	tolmácsolánk	tolmácsolátok	tolmácsolának
		Def.	tolmácsolám	tolmácsolád	tolmácsolá	tolmácsolánk	tolmácsolátok	tolmácsolák
		2nd-p. o.	tolmácsolálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. tolmácsol vala, tolmácsolt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	tolmácsolandok	tolmácsolandasz	tolmácsoland	tolmácsolandunk	tolmácsolandotok	tolmácsolandanak
		Def.	tolmácsolandom	tolmácsolandod	tolmácsolandja	tolmácsolandjuk	tolmácsolandjátok	tolmácsolandják
		2nd-p. o.	tolmácsolandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	tolmácsolnék	tolmácsolnál	tolmácsolna	tolmácsolnánk	tolmácsolnátok	tolmácsolnának
		Def.	tolmácsolnám	tolmácsolnád	tolmácsolná	tolmácsolnánk (or tolmácsolnók)	tolmácsolnátok	tolmácsolnák
		2nd-p. o.	tolmácsolnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. tolmácsolt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	tolmácsoljak	tolmácsolj or tolmácsoljál	tolmácsoljon	tolmácsoljunk	tolmácsoljatok	tolmácsoljanak
		Def.	tolmácsoljam	tolmácsold or tolmácsoljad	tolmácsolja	tolmácsoljuk	tolmácsoljátok	tolmácsolják
		2nd-p. o.	tolmácsoljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. tolmácsolt légyen
Infinitive	tolmácsolni		tolmácsolnom	tolmácsolnod	tolmácsolnia	tolmácsolnunk	tolmácsolnotok	tolmácsolniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	tolmácsolás		tolmácsoló	tolmácsolt	tolmácsolandó	tolmácsolva (tolmácsolván)		tolmácsoltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of tolmácsol

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	tolmácsolhatok	tolmácsolhatsz	tolmácsolhat	tolmácsolhatunk	tolmácsolhattok	tolmácsolhatnak
		Def.	tolmácsolhatom	tolmácsolhatod	tolmácsolhatja	tolmácsolhatjuk	tolmácsolhatjátok	tolmácsolhatják
		2nd-p. o.	tolmácsolhatlak	―
	Past	Indef.	tolmácsolhattam	tolmácsolhattál	tolmácsolhatott	tolmácsolhattunk	tolmácsolhattatok	tolmácsolhattak
		Def.	tolmácsolhattam	tolmácsolhattad	tolmácsolhatta	tolmácsolhattuk	tolmácsolhattátok	tolmácsolhatták
		2nd-p. o.	tolmácsolhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	tolmácsolhaték	tolmácsolhatál	tolmácsolhata	tolmácsolhatánk	tolmácsolhatátok	tolmácsolhatának
		Def.	tolmácsolhatám	tolmácsolhatád	tolmácsolhatá	tolmácsolhatánk	tolmácsolhatátok	tolmácsolhaták
		2nd-p. o.	tolmácsolhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. tolmácsolhat vala, tolmácsolhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	tolmácsolhatandok or tolmácsolandhatok	tolmácsolhatandasz or tolmácsolandhatsz	tolmácsolhatand or tolmácsolandhat	tolmácsolhatandunk or tolmácsolandhatunk	tolmácsolhatandotok or tolmácsolandhattok	tolmácsolhatandanak or tolmácsolandhatnak
		Def.	tolmácsolhatandom or tolmácsolandhatom	tolmácsolhatandod or tolmácsolandhatod	tolmácsolhatandja or tolmácsolandhatja	tolmácsolhatandjuk or tolmácsolandhatjuk	tolmácsolhatandjátok or tolmácsolandhatjátok	tolmácsolhatandják or tolmácsolandhatják
		2nd-p. o.	tolmácsolhatandalak or tolmácsolandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	tolmácsolhatnék	tolmácsolhatnál	tolmácsolhatna	tolmácsolhatnánk	tolmácsolhatnátok	tolmácsolhatnának
		Def.	tolmácsolhatnám	tolmácsolhatnád	tolmácsolhatná	tolmácsolhatnánk (or tolmácsolhatnók)	tolmácsolhatnátok	tolmácsolhatnák
		2nd-p. o.	tolmácsolhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. tolmácsolhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	tolmácsolhassak	tolmácsolhass or tolmácsolhassál	tolmácsolhasson	tolmácsolhassunk	tolmácsolhassatok	tolmácsolhassanak
		Def.	tolmácsolhassam	tolmácsolhasd or tolmácsolhassad	tolmácsolhassa	tolmácsolhassuk	tolmácsolhassátok	tolmácsolhassák
		2nd-p. o.	tolmácsolhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. tolmácsolhatott légyen
Inf.	(tolmácsolhatni)		(tolmácsolhatnom)	(tolmácsolhatnod)	(tolmácsolhatnia)	(tolmácsolhatnunk)	(tolmácsolhatnotok)	(tolmácsolhatniuk)
Positive adjective			tolmácsolható	Neg. adj.	tolmácsolhatatlan	Adv. part.	(tolmácsolhatva / tolmácsolhatván)

Further reading

• tolmácsol in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN