tlilatl

Classical Nahuatl

FWOTD – 5 September 2017

Etymology

From tlīlli (“black ink”) +‎ ātl (“water”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ɬíː.laːt͡ɬ]

Noun

tlīlātl (inanimate)

1. (it is) an abyss or chasm; deep waters.
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 147v. col. 2:

     Tlilatl. hondura o abiſmo de agua profunda.

     Tlilatl. the depths, or an abyss of deep water.

2. (it is) ritual healing water stored in large, lidded containers in the temple of Ixtlilton, god of medicine.

Synonyms

• (deep waters): āhuehcatlān, āmictlān, āōztōc, āxoxohuīlli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 147v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 706