tlaxcalatolli

Classical Nahuatl

Etymology

From tlaxcalli (“tortilla”) +‎ ātōlli (“atole”).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɬaʃ.ka.laːˈtoː.lːi]

Noun

tlaxcalātōlli (inanimate)

1. A pap made from atole and tortilla morsels.
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 2:

     Papas para niños. tlaxcalatolli.

     A pap for children. tlaxcalatolli.

   • Idem, f. 145v. col. 1.

     Tlaxcalatolli. migas de pan o puchas.

     Tlaxcalatolli. [atole with] bread crumbs or morsels.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 92r, 145v