tlamatzohualcaxitl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• tlamatzoalcaxitl, tlamatzoualcaxitl (obsolete spellings)

Etymology

From tlamātzohualli (“folded or prepared tortilla”) +‎ caxitl (“bowl, dish”).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɬa.maː.t͡so.waɬˈká.ʃit͡ɬ]

Noun

tlamātzohualcaxitl (inanimate)

1. a large bowl used for serving folded, heated or otherwise prepared tortillas.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 113v:

     Eſcudilla de tortillas calientes.  tlamatzoualcaxitl.

     A bowl for warm tortillas.  tlamatzoualcaxitl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 126r. col. 2:

     Tlamatzoalcaxitl . eſcodilla grande de tortillas dobladas o plegadas.

     Tlamatzoalcaxitl . a large bowl of folded or folded-up tortillas.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 612