tlẻ

See also: Appendix:Variations of "tle"

Middle Vietnamese

Adjective

tlẻ

1. young
   • 1651, Alexandre de Rhodes, “Ngày thứ sáu: Thầy Thuốc Cả”, in Phép giảng tám ngày‎^[1], pages 183–184:

     đầy tớ cả thưa ràng: lạy đức Chúa Iesu, đây một con tlẻ còn có nam cái bánh, và hai con cá; mà người ta nhều làm ꞗệy, là bây nhều hột? (Alexandre de Rhodes) [2]

     They all said: “Lord Jesus, here is a youth who has five loaves of bread and five fishes; but there are so many people, how many grains?”

Derived terms

• tlẻ dại
• tlẻ mọn
• tlẻ mỏ
• tlẻ tlu᷄

 

Descendants

• Vietnamese: trẻ

References

• Alexandre de Rhodes (1651) “tlẻ”, in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (in Middle Vietnamese, Latin, and Portuguese), Rome: Propaganda Fide

Muong

Etymology

From Proto-Vietic *k-lɛːʔ, from Proto-Mon-Khmer. Cognate with Proto-Katuic *klɛɛ (“stinger of insect, penis”) (whence Phuong kalɛː ("stinger"), Eastern Bru clâi (“penis”)), Proto-Palaungic *kleʔ (“penis”) (whence Riang [Sak] klɛʔ¹ ("penis")), Nyah Kur láj ("stinger").

Pronunciation

• IPA^(key): /tlɛ³/

Noun

tlẻ

1. (Mường Bi) venom

References

• Nguyễn Văn Khang, Bùi Chỉ, Hoàng Văn Hành (2002) Từ điển Mường - Việt (Muong - Vietnamese dictionary)‎^[3], Nhà xuất bản Văn hoá Dân tộc Hà Nội