tjetër

Albanian

Alternative forms

• jetër, jatër, jetri — Falconara
• çetër, qetër — Gheg
• tjatër — Korçë

Etymology

Univerbation of të jetër, now only Arbëresh, akin to Old Church Slavonic етеръ (eterŭ). Compare also Latin c-ēterus (“the other one”) from *h₁e- (“this”) + *-teros.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtjetəɾ/, [ˈtje.tɜɹ]
• Rhymes: -etəɾ

Adjective

tjetër (feminine tjetër, masculine plural të tjerë, feminine plural të tjera)

1. other, another

   Mora një mollë tjetër. ― I took another apple.

   Njerëzit e tjerë nuk e dinë. ― Other people don't know.

   Nga ana tjetër... ― On the other hand...

2. next, following

   Synonyms: vijues, ndjekës, pasues

   Shihemi javën tjetër! ― See you next week!

3. different, another

   diçka tjetër ― something else

Derived terms

• mostjetër
• patjetër
• tjetëranshëm
• tjetërdashës
• tjetërfeshëm
• tjetërkah
• tjetërkohë
• tjetërkund
• tjetërkush
• tjetërllojshëm
• tjetëror
• tjetërpardje
• tjetërpasnesër
• tjetërqysh
• tjetërsoj
• tjetrazi

 

Usage notes

• Being one of the few irregular adjectives, in the modern standard language it does not use the nyja for singular forms (tjetër), but it does for plural forms (të tjerë, të tjera).

Noun

tjetër m (plural të tjerë, definite tjetri)
tjetër f (plural të tjera, definite tjetra)

1. other one, (in the plural) others

   me një tjetër ― with someone else

   si të tjerët ― like the others

Further reading

• “tjétër”, in FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎^[1] (in Albanian), 1980, page 2002ab
• Mann, S. E. (1948) “tjetër”, in An Historical Albanian–English Dictionary, London: Longmans, Green & Co., page 518b
• “tjetër”, in FGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian), 2006