tiquê

See also: tique and tiqué

Portuguese

um tiquê

Etymology

Borrowed from English ticket, perhaps influenced by French ticket. Doublet of etiqueta and tíquete.

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /t͡ʃiˈke/

• (Portugal) IPA^(key): /tiˈke/

• Rhymes: -e
• Hyphenation: ti‧quê

Noun

tiquê m (plural tiquês) (Portugal, informal, proscribed)

1. queue ticket (numbered tickets for managing queues in public services)

   Synonym: senha

   • 2011, Ricardo Araújo Pereira, “Presidenciais: um balanço linguístico [Presidential elections: a linguistic overview]”, in Visão‎^[1]:

     “Tiquê” é, na tradição de “mídia”, uma palavra de uma língua pronunciada com o sotaque de outra. Trata-se da palavra inglesa ticket dita com sotaque francês.

     "Tiquê" is, in the tradition of "mídia", a word from one language pronounced with the accent of another. It's the English word ticket spoken with a French accent.

   • 2017, Mário R. Gonçalves, O Livro de Areia‎^[2]:

     Agora para ir à Lello comprar um livro é preciso tirar um talão (tiquê) na porta ao lado e ir para a fila.

     Now, to go to Lello to buy a book, you have to get a ticket ("tiquê") next door and queue up.

   • 2020, Hernâni Von Doellinger, Tarrenego!‎^[3]:

     No chão de cimento do cemitério jaz, abandonada e fria, uma senha de vez. O famigerado ticket, ou tiquê, como nos dá muito mais jeito dizer, e dá-nos sempre muito mais jeito dizer mal, não é?

     On the concrete floor of the cemetery lies, abandoned and cold, a queue ticket. The infamous ticket, or tiquê, as we like to say, and we always like to say it badly, don't we?

2. ticket (pass for transportation)

   Synonym: bilhete