timpeallaigh

Irish

Etymology 1

From timpeall (“round, circuit; roundabout; surrounding, encircling, position; ambit, precincts; circumference, girth”) +‎ -igh (verbal suffix).

Verb

timpeallaigh (present analytic timpeallaíonn, future analytic timpeallóidh, verbal noun timpeallú, past participle timpeallaithe)

1. (transitive) go round
2. (transitive) surround, encircle, encompass

   Synonym: ciorclaigh

3. (transitive) belt, gird
4. (transitive) circumvent

Conjugation

conjugation of timpeallaigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	tálaím	tálaíonn tú; tálaír†	tálaíonn sé, sí	tálaímid; tálaíonn muid	tálaíonn sibh	tálaíonn siad; tálaíd†	a thálaíonn; a thálaíos / a dtálaíonn*	tálaítear
	past	thimpeallaigh mé; thálaíos	thimpeallaigh tú; thálaís	thimpeallaigh sé, sí	thálaíomar; thimpeallaigh muid	thimpeallaigh sibh; thálaíobhair	thimpeallaigh siad; thálaíodar	a thimpeallaigh / ar thimpeallaigh*	tálaíodh
	past habitual	thálaínn / dtálaínn‡‡	thálaíteá / dtálaíteᇇ	thálaíodh sé, sí / dtálaíodh sé, s퇇	thálaímis; thálaíodh muid / dtálaímis‡‡; dtálaíodh muid‡‡	thálaíodh sibh / dtálaíodh sibh‡‡	thálaídís; thálaíodh siad / dtálaídís‡‡; dtálaíodh siad‡‡	a thálaíodh / a dtálaíodh*	thálaítí / dtálaít퇇
future		tálóidh mé; tálód; tálóchaidh mé†	tálóidh tú; tálóir†; tálóchaidh tú†	tálóidh sé, sí; tálóchaidh sé, sí†	tálóimid; tálóidh muid; tálóchaimid†; tálóchaidh muid†	tálóidh sibh; tálóchaidh sibh†	tálóidh siad; tálóid†; tálóchaidh siad†	a thálóidh; a thálós; a thálóchaidh†; a thálóchas† / a dtálóidh*; a dtálóchaidh*†	tálófar; tálóchar†
conditional		thálóinn; thálóchainn† / dtálóinn‡‡; dtálóchainn†‡‡	thálófá; thálóchthᆠ/ dtálófᇇ; dtálóchthᆇ‡	thálódh sé, sí; thálóchadh sé, s토/ dtálódh sé, s퇇; dtálóchadh sé, s톇‡	thálóimis; thálódh muid; thálóchaimis†; thálóchadh muid† / dtálóimis‡‡; dtálódh muid‡‡; dtálóchaimis†‡‡; dtálóchadh muid†‡‡	thálódh sibh; thálóchadh sibh† / dtálódh sibh‡‡; dtálóchadh sibh†‡‡	thálóidís; thálódh siad; thálóchadh siad† / dtálóidís‡‡; dtálódh siad‡‡; dtálóchadh siad†‡‡	a thálódh; a thálóchadh† / a dtálódh*; a dtálóchadh*†	thálófaí; thálóchtha토/ dtálófa퇇; dtálóchtha톇‡
subjunctive	present	go dtálaí mé; go dtálaíod†	go dtálaí tú; go dtálaír†	go dtálaí sé, sí	go dtálaímid; go dtálaí muid	go dtálaí sibh	go dtálaí siad; go dtálaíd†	—	go dtálaítear
	past	dá dtálaínn	dá dtálaíteá	dá dtálaíodh sé, sí	dá dtálaímis; dá dtálaíodh muid	dá dtálaíodh sibh	dá dtálaídís; dá dtálaíodh siad	—	dá dtálaítí
imperative		tálaím	timpeallaigh	tálaíodh sé, sí	tálaímis	tálaígí; tálaídh†	tálaídís	—	tálaítear
verbal noun		timpeallú
past participle		tálaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

timpeallaigh

1. inflection of timpeallach (“roundabout, circuitous; ambient, surrounding; large of girth”):
   1. vocative/genitive singular masculine
   2. (archaic) dative singular feminine

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
timpeallaigh	thimpeallaigh	dtimpeallaigh
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “timpeallaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “timpeallaigh”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “timpeallaigh”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024