From Wiktionary, the free dictionary
According to Garner's fourth edition, it's an elliptical nominative absolute standing for that having been said.
that said
- Even so; nonetheless.
- Synonyms: having said that, that being said, be that as it may, all that said, nevertheless; see also Thesaurus:nevertheless
Christmas is exploited by capitalism. That said, it is still a religious festival.
even so
- Chinese:
- Mandarin: 儘管如此 / 尽管如此 (jǐnguǎn rúcǐ), 可是 (zh) (kěshì)
- Dutch: dat gezegd hebbende, desalniettemin (nl)
- Finnish: siitä huolimatta
- French: cela dit (fr), cela étant (fr), ceci dit (fr)
- German: bei alledem, trotz alledem, dessen ungeachtet (de), wie auch immer, davon abgesehen
- Hungarian: ezzel együtt, ettől függetlenül, ettől még, ugyanakkor (hu), mindamellett (hu), mindazonáltal (hu)
- Italian: ciò detto
- Japanese: とは言え (to wa ie), とは言うものの (to wa iu mono no)
- Korean: 그래도 (ko) (geuraedo)
- Norwegian:
- Bokmål: når det er sagt (no)
- Portuguese: mesmo assim, dito isto
- Russian: и всё-таки (ru) (i vsjo-taki),и всё же (i vsjo že), при э́том (ru) (pri étom), тем не ме́нее (ru) (tem ne méneje)
- Scottish Gaelic: (singular) air dhomh sin a ràdh, (plural) air dhuinn sin a ràdh
- Spanish: ahora bien, dicho lo cual, dicho eso
- Swedish: med det sagt
|
