thëllëzë

Albanian

Alternative forms

• thëllënzë, fëllëzë — Tosk
• thëllânzë, fëllânzë, fllânxë, fëllâncë — Gheg
• fëllâzë, fllâzë — Gheg

Etymology

Unknown. Proposed etymologies include:

1. A derivative of thellë (“deep”), as a color adjective.
2. From an unattested variant of Latin fulica (“coot”).

Pronunciation

• IPA^(key): /θəˈɫəzə/
  • Rhymes: -əzə
• (Acquaformosa) IPA^(key): [ˈθlɔːz]

Noun

thëllëzë f (plural thëllëza, definite thëllëza, definite plural thëllëzat)

1. partridge (Perdix)

   Near-synonym: turec

2. (figurative, endearing) beautiful girl or bride

Declension

Declension of thëllëzë

	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	thëllëzë	thëllëza	thëllëza	thëllëzat
accusative		thëllëzën
dative	thëllëze	thëllëzës	thëllëzave	thëllëzave
ablative			thëllëzash

Derived terms

• thëllëzë arabe
• thëllëzë bambuje
• thëllëzë bore
• thëllëzë çafkulare
• thëllëzë e bardhë
• thëllëzë e kuqërreme
• thëllëzë e vogël
• thëllëzë e zezë
• thëllëzë fushe
• thëllëzë guri
• thëllëzë gushëbardhë
• thëllëzë gushëgështenjë
• thëllëzë gjokskuqe
• thëllëzë gjokspërhimë
• thëllëzë këmbëkuqe
• thëllëzë kodrave
• thëllëzë mali
• thëllëzë pylli bishtgjatë
• thëllëzë rëre
• thëllëzë sqepgjatë
• thëllëzë sqepkuqe

Further reading

• “thëllë́z/ë,~a”, in FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎^[1], 1980, page 2063a
• Lloshi, Xhevat (2010) “thëllëza”, in Fjalor i emrave të bimëve dhe të kafshëve shqip–latinisht dhe latinisht–shqip (in Albanian), Skopje, Pristina, Tirana: Logos-A, →ISBN, page 342a
• Mann, S. E. (1948) “thëllânzë”, in An Historical Albanian–English Dictionary, London: Longmans, Green & Co., page 534a
• Gerbino, Gaetano (2010) “thëllë́z/ë”, in Dizionario arbëresh–italiano della parlata arbëreshe di Piana degli Albanesi (in Italian), 2nd edition, Palermo, page 131
• Kristoforidhi, Kostandin (1904) “θε̯λέζε̯-α”, in Λεξικὸν τῆς Ἀλβανικῆς γλώσσης [Lexikòn tês Albanikês glṓssēs] (in Greek), Athens, page 126
• Jungg, G. (1895) “fλânz”, in Fialuur i voghel sccȣp e ltinisct [Small Albanian–Italian dictionary], page 31b
• Rossi, F. (1875) “fλàɛ”, in Vocabolario della lingua epirotica–italiana (in Italian), page 431f.
• Bardhi, Frang (1635) Dictionarium Latino Epiroticum (overall work in Latin and Albanian), page 89: “perdix — fellaɛa”
• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 510: “la pernice” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it