testaferro

Spanish

Etymology

Pseudo-Italianism, built with Italian phrase testa di ferro (“iron head”).

Pronunciation

• IPA^(key): /testaˈfero/ [t̪es.t̪aˈfe.ro]
• Rhymes: -ero
• Syllabification: tes‧ta‧fe‧rro

Noun

testaferro m or f by sense (plural testaferros)

1. front man, straw man, figurehead

   Synonyms: hombre de paja, mujer de paja

   • 2015 July 19, “La red Gürtel llegó a China para blanquear dinero”, in El País‎^[1]:

     Sólo un mes después de que el exalcalde de Boadilla ordenase las transferencias de dinero desde sus cuentas en China hasta un banco de Hong Kong para el pago a proveedores chinos, González Panero creó junto a un supuesto testaferro otra sociedad para la compraventa de bonos chinos emitidos en 1937 que no cotizan en mercados oficiales y supuestamente, según los investigadores, carecen de valor.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018 July 23, “El show de Corinna”, in El País‎^[2]:

     Desconocía estar siendo grabada, según ella, cuando mantuvo en 2015 la conversación con el excomisario Villarejo en la que contó que el rey emérito Juan Carlos I la utilizaba como testaferro, mantenía una fortuna oculta y había cobrado supuestamente una comisión millonaria por la obra del AVE a La Meca.

     According to her, she wasn't aware that she was being recorded in 2015 when she told former commissioner Villarejo that King emeritus Juan Carlos I. used her as figurehead, kept a hidden fortune and had allegedly charged a million-dollar commission for the work on the AVE to Mecca.

Further reading

• “testaferro”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28