tesitura

Spanish

Etymology

Borrowed from Italian tessitura.

Pronunciation

• IPA^(key): /tesiˈtuɾa/ [t̪e.siˈt̪u.ɾa]
• Rhymes: -uɾa
• Syllabification: te‧si‧tu‧ra

Noun

tesitura f (plural tesituras)

1. (music) tessitura (vocal range of a singer)
2. (figurative) situation, position (combination of factors or circumstances)

   Synonyms: circunstancia, situación, coyuntura

   • 2015 July 13, “¿Venganza o desconfianza?”, in El País‎^[1]:

     En la tesitura de tener que desembolsar con cargo a los contribuyentes no griegos al menos otros 50.000 millones, ¿con qué prenda garantizaba Atenas ese tercer rescate?

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020 August 25, “El turismo se desangra en la nueva normalidad”, in El País‎^[2]:

     Se espera un otoño complicado, definitivo para buena parte del tejido productivo, que morirá desangrado por la crisis del coronavirus. Fuentes del sector apuntan a cierres y despidos masivos ante esta tesitura.

     […] Industry sources point to massive closures and layoffs in light of this situation.

Further reading

• “tesitura”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10