Borrowed from French tatouage, Italian tatuaggio. By surface analysis, tatuo + -aĵo.
tatuaĵo (accusative singular tatuaĵon, plural tatuaĵoj, accusative plural tatuaĵojn)