taleguear

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /taleɡeˈaɾ/ [t̪a.le.ɣ̞eˈaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ta‧le‧gue‧ar

Verb

taleguear (first-person singular present talegueo, first-person singular preterite talegueé, past participle talegueado)

1. (transitive, colloquial, El Salvador, Guatemala) to give a beating to (someone)

   Synonyms: (vulgar) verguear, (vulgar) dar verga

2. (intransitive, pronominal, colloquial, El Salvador) to sacrifice oneself; to struggle

Conjugation

    Conjugation of taleguear (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			taleguear
gerund			talegueando
past participle				masculine		feminine
		singular		talegueado		talegueada
		plural		talegueados		talegueadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	talegueo	talegueastú talegueásvos	taleguea	talegueamos	talegueáis	taleguean
	imperfect	talegueaba	talegueabas	talegueaba	talegueábamos	talegueabais	talegueaban
	preterite	talegueé	talegueaste	talegueó	talegueamos	talegueasteis	taleguearon
	future	taleguearé	taleguearás	talegueará	taleguearemos	taleguearéis	taleguearán
	conditional	taleguearía	taleguearías	taleguearía	taleguearíamos	taleguearíais	taleguearían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	taleguee	talegueestú talegueésvos2	taleguee	talegueemos	talegueéis	talegueen
	imperfect (ra)	talegueara	taleguearas	talegueara	talegueáramos	taleguearais	taleguearan
	imperfect (se)	taleguease	talegueases	taleguease	talegueásemos	talegueaseis	talegueasen
	future1	talegueare	talegueares	talegueare	talegueáremos	talegueareis	taleguearen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		talegueatú talegueávos	taleguee	talegueemos	taleguead	talegueen
	negative		no taleguees	no taleguee	no talegueemos	no talegueéis	no talegueen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of taleguear

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive taleguear
	dative	taleguearme	taleguearte	taleguearle, taleguearse	taleguearnos	taleguearos	taleguearles, taleguearse
	accusative	taleguearme	taleguearte	taleguearlo, taleguearla, taleguearse	taleguearnos	taleguearos	taleguearlos, taleguearlas, taleguearse
with gerund talegueando
	dative	talegueándome	talegueándote	talegueándole, talegueándose	talegueándonos	talegueándoos	talegueándoles, talegueándose
	accusative	talegueándome	talegueándote	talegueándolo, talegueándola, talegueándose	talegueándonos	talegueándoos	talegueándolos, talegueándolas, talegueándose
with informal second-person singular tú imperative taleguea
	dative	taleguéame	taleguéate	taleguéale	taleguéanos	not used	taleguéales
	accusative	taleguéame	taleguéate	taleguéalo, taleguéala	taleguéanos	not used	taleguéalos, taleguéalas
with informal second-person singular vos imperative talegueá
	dative	talegueame	talegueate	talegueale	talegueanos	not used	talegueales
	accusative	talegueame	talegueate	taleguealo, talegueala	talegueanos	not used	taleguealos, taleguealas
with formal second-person singular imperative taleguee
	dative	taleguéeme	not used	taleguéele, taleguéese	taleguéenos	not used	taleguéeles
	accusative	taleguéeme	not used	taleguéelo, taleguéela, taleguéese	taleguéenos	not used	taleguéelos, taleguéelas
with first-person plural imperative talegueemos
	dative	not used	talegueémoste	talegueémosle	talegueémonos	talegueémoos	talegueémosles
	accusative	not used	talegueémoste	talegueémoslo, talegueémosla	talegueémonos	talegueémoos	talegueémoslos, talegueémoslas
with informal second-person plural imperative taleguead
	dative	talegueadme	not used	talegueadle	talegueadnos	talegueaos	talegueadles
	accusative	talegueadme	not used	talegueadlo, talegueadla	talegueadnos	talegueaos	talegueadlos, talegueadlas
with formal second-person plural imperative talegueen
	dative	taleguéenme	not used	taleguéenle	taleguéennos	not used	taleguéenles, taleguéense
	accusative	taleguéenme	not used	taleguéenlo, taleguéenla	taleguéennos	not used	taleguéenlos, taleguéenlas, taleguéense

Further reading

• taleguear | Diccionario de americanismos | ASALE