From tail plug; perhaps by analogy with buttplug, which is a single word.
tailplug (plural tailplugs)