ta knekken på

Norwegian Bokmål

Etymology

From ta (“to take”) + knekken (“the blow, the snap”) + på (“on, upon”): "take the blow on ..", from knekke nakken på fisk (“to snap the neck of a fish”). Cognate with Danish tage knæk på.

Verb

ta knekken på

1. (idiomatic) to finish, put an end to, to be killing

   Alt stresset tar knekken på meg!

   All this stress is killing me!

   Jeg skal nok få tatt knekken på ham til slutt.

   I'm going to put an end to him for sure eventually.

   Dårlig livsstil tar knekken på beina. (article in Dagbladet)

   A bad lifestyle kills your legs.

Synonyms

• gjøre kål på
• ta kverken på

References

• “knekk” in The Bokmål Dictionary.

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

• take knekken på

Etymology

From ta (“to take”) + knekken (“the blow, the snap”) + på (“on, upon”): "take the blow on ..", from knekke nakken på fisk (“to snap the neck of a fish”).

Verb

ta knekken på

1. (idiomatic) to finish, put an end to, to be killing

   Alt stresset tek knekken på meg!

   All this stress is killing me.

   Eg skal nok få teke knekken på han til slutt.

   I'm going to put an end to him for sure eventually.

   Badinga tek knekken på gikta. (article on firda.no)

   Swimming kills rheumatism.

Synonyms

• gjere kål på
• ta kverken på/take kverken på

References

• “knekk” in The Nynorsk Dictionary.