ta bladet från munnen

Swedish

Etymology

Disputed. By surface analysis, ta (“take”) +‎ bladet (“the blade, the sheet”) +‎ från (“from”) +‎ munnen (“one's mouth”).

Verb

ta bladet från munnen (present tar bladet från munnen, preterite tog bladet från munnen, supine tagit bladet från munnen, imperative ta bladet från munnen)

1. (idiomatic) to frankly share one's opinion or what one knows (after earlier silence or evasiveness)

   När han inte längre var bunden av kontraktet tog han bladet från munnen och berättade precis vad han tyckte om företaget

   When he was no longer bound by the contract, he untied his tongue and told everyone exactly what he thought of the company

See also

• ta till orda
• ta ton

References

• blad in Svensk ordbok (SO)
• blad in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• blad in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)