szlag trafił

Polish

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Etymology

• IPA^(key): /ˈʂlak ˈtra.fiw/
• Syllabification: szlag tra‧fił

Phrase

szlag trafił (imperfective szlag trafia)

1. (colloquial, idiomatic) something has stopped functioning
2. (colloquial, idiomatic) something ceased to exist suddenly, in an instant

   Synonym: chuj strzelił

3. (colloquial, idiomatic) someone got very upset about a situation or event

   Synonym: chuj strzelił

4. (colloquial, idiomatic) someone died a sudden death

   Synonyms: chuj strzelił, diabli wzięli

Further reading

• szlag trafił coś in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• szlag trafił kogoś in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• szlag trafił in Polish dictionaries at PWN