szargać

Polish

Etymology

Onomatopoeic.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʂar.ɡat͡ɕ/
• Rhymes: -arɡat͡ɕ
• Syllabification: szar‧gać

Verb

szargać impf (perfective zszargać)

1. (transitive) to slander, to tarnish (to utter a slanderous statement about)

   Synonyms: see Thesaurus:obrażać

   szargać dobre imię ― to tarnish someone's good name

   szargać reputację ― to ruin someone's reputation

   szargać wizerunek ― to tarnish someone's image

   szargać świętość ― to profane something's sanctity

2. (transitive) to stress (someone's nerves)

   szargać nerwy komuś ― to stress someone's nerves

3. (transitive, archaic, now rare) to begrime, to make dirty, to soil

   Synonyms: brudzić, niszczyć

   • 2012, Maria Krüger, Odpowiednia dziewczyna‎^[1], Siedmioróg, archived from the original on 2024-09-08, chapter 20:

     Czyś ty zwariowała, Klepka, taką suknię po prochu szargać!

     Have you gone crazy, Klepka, to get a dress like this dirty in the dust?

   • 2012, Sarah Lark, Pieśń Maorysów‎^[2], Wydawnictwo Sonia Draga, archived from the original on 2024-09-08:

     Od większości arii operowych, które Roderick ze swym zespołem zszargali na hotelowych scenach, gra Lainie i tak była lepsza.

     Lainie's playing was still better than most of the opera arias that Roderick and his ensemble had mangled on hotel stages.

   • 2017, Camilla Grebe, Stąpając po cienkim lodzie‎^[3], Wydawnictwo Sonia Draga, archived from the original on 2024-09-08:

     Ulotna chwila, zasługująca na to, by zapamiętać ją na zawsze razem z tym całym barachłem, które tłoczy się w meandrach pamięci. A ponieważ dobrze się znam, przeraźliwie się boję, aby tego nie zniszczyć. Nie zbrukać i nie zszargać, tak samo jak zawsze brukam i szargam to, co piękne i czyste.

     A passing moment, deserving of being remembered forever along with all that crap that is crowded in the meanders of memory. And because I know myself well, I am terribly afraid of ruining this. Of sullying and soiling this, just like I always sully and soil what is beautiful and pure.

4. (reflexive with się) to get dirty, to get soiled

   Synonyms: brudzić się, niszczyć się

Conjugation

Conjugation of szargać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		szargać
present tense	1st	szargam			szargamy
	2nd	szargasz			szargacie
	3rd	szarga			szargają
	impersonal	szarga się
past tense	1st	szargałem, -(e)m szargał	szargałam, -(e)m szargała	szargałom, -(e)m szargało	szargaliśmy, -(e)śmy szargali	szargałyśmy, -(e)śmy szargały
	2nd	szargałeś, -(e)ś szargał	szargałaś, -(e)ś szargała	szargałoś, -(e)ś szargało	szargaliście, -(e)ście szargali	szargałyście, -(e)ście szargały
	3rd	szargał	szargała	szargało	szargali	szargały
	impersonal	szargano
future tense	1st	będę szargał, będę szargać	będę szargała, będę szargać	będę szargało, będę szargać	będziemy szargali, będziemy szargać	będziemy szargały, będziemy szargać
	2nd	będziesz szargał, będziesz szargać	będziesz szargała, będziesz szargać	będziesz szargało, będziesz szargać	będziecie szargali, będziecie szargać	będziecie szargały, będziecie szargać
	3rd	będzie szargał, będzie szargać	będzie szargała, będzie szargać	będzie szargało, będzie szargać	będą szargali, będą szargać	będą szargały, będą szargać
	impersonal	będzie szargać się
conditional	1st	szargałbym, bym szargał	szargałabym, bym szargała	szargałobym, bym szargało	szargalibyśmy, byśmy szargali	szargałybyśmy, byśmy szargały
	2nd	szargałbyś, byś szargał	szargałabyś, byś szargała	szargałobyś, byś szargało	szargalibyście, byście szargali	szargałybyście, byście szargały
	3rd	szargałby, by szargał	szargałaby, by szargała	szargałoby, by szargało	szargaliby, by szargali	szargałyby, by szargały
	impersonal	szargano by
imperative	1st	niech szargam			szargajmy
	2nd	szargaj			szargajcie
	3rd	niech szarga			niech szargają
active adjectival participle		szargający	szargająca	szargające	szargający	szargające
passive adjectival participle		szargany	szargana	szargane	szargani	szargane
contemporary adverbial participle		szargając
verbal noun		szarganie

Derived terms

verbs

• poszargać
• wyszargać
• zaszargać

 

Further reading

• szargać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• szargać in Polish dictionaries at PWN