sytuacja podbramkowa
See also: sytuacją podbramkową
Polish
[edit]Etymology
[edit]Literally, “goalmouth situation”, or more loosely translated as “goal-scoring situation”.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]- (idiomatic, sports) goalmouth situation
- 2012, Wojciech Kowalczyk, Krzysztof Stanowski, Kowal. Prawdziwa historia, Virtualo, →ISBN:
- W całym meczu stworzyliśmy pół sytuacji podbramkowej. Podałem na pamięć, z obrotu do Andrzeja, a on strzelił gola.
- Throughout the match, we created half of a goal-scoring situation. I made a memorable pass, off a turnover to Andrzej, and he scored a goal.
- (idiomatic, figuratively) razor's edge, emergency or difficult situation (dangerous or precarious situation)
- 2011, Wlodzimierz Dajcz, Odlamki czasu, Włodzimierz Dajcz, →ISBN, page 61:
- Żydzi pożyczali mu bardzo chętnie, kiedy jednak zwietrzyli, że jest w sytuacji podbramkowej, pożyczali na coraz krótsze terminy i na coraz wyższy procent, sięgający kilkuset procent w skali roku.
- The Jews lent to him very willingly, but when they sensed that he was in a difficult situation, they lent for shorter and shorter terms and at higher and higher interest rates, reaching several hundred percent per year
Declension
[edit]Declension of sytuacja podbramkowa
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | sytuacja podbramkowa | sytuacje podbramkowe |
| genitive | sytuacji podbramkowej | sytuacji/sytuacyj (archaic) podbramkowych |
| dative | sytuacji podbramkowej | sytuacjom podbramkowym |
| accusative | sytuację podbramkową | sytuacje podbramkowe |
| instrumental | sytuacją podbramkową | sytuacjami podbramkowymi |
| locative | sytuacji podbramkowej | sytuacjach podbramkowych |
| vocative | sytuacjo podbramkowa | sytuacje podbramkowe |
Further reading
[edit]- sytuacja podbramkowa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN