svetisismi

Finnish

Etymology

From Latin Suecia (“Sweden”) +‎ -ismi, by analogy with terms such as anglismi and latinismi.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsʋetisismi/, [ˈs̠ʋe̞t̪iˌs̠is̠mi]
• Rhymes: -ismi
• Hyphenation^(key): sve‧ti‧sis‧mi

Noun

svetisismi

1. A loanword from Swedish.

   Synonym: ruotsin laina

2. An expression influenced by Swedish, often one that is regarded as non-standard in the target language, particularly in Finnish.

   Synonym: ruotsalaisuus

Usage notes

• There's no established English equivalent for svetisismi, but the term "Sveticism" is used in translated articles on this topic.
• Sveticisms are particularly abundant in Finnish for two reasons: a) Finland was part of Sweden from 1323 to 1809 and b) there's a sizable Swedish minority in Finland and therefore Swedish is an official language along with Finnish.

Declension

Inflection of svetisismi (Kotus type 5/risti, no gradation)
nominative		svetisismi	svetisismit
genitive		svetisismin	svetisismien
partitive		svetisismiä	svetisismejä
illative		svetisismiin	svetisismeihin
		singular	plural
nominative		svetisismi	svetisismit
accusative	nom.	svetisismi	svetisismit
	gen.	svetisismin
genitive		svetisismin	svetisismien
partitive		svetisismiä	svetisismejä
inessive		svetisismissä	svetisismeissä
elative		svetisismistä	svetisismeistä
illative		svetisismiin	svetisismeihin
adessive		svetisismillä	svetisismeillä
ablative		svetisismiltä	svetisismeiltä
allative		svetisismille	svetisismeille
essive		svetisisminä	svetisismeinä
translative		svetisismiksi	svetisismeiksi
abessive		svetisismittä	svetisismeittä
instructive		—	svetisismein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of svetisismi (Kotus type 5/risti, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative svetisismini svetisismini accusative nom. svetisismini svetisismini gen. svetisismini genitive svetisismini svetisismieni partitive svetisismiäni svetisismejäni inessive svetisismissäni svetisismeissäni elative svetisismistäni svetisismeistäni illative svetisismiini svetisismeihini adessive svetisismilläni svetisismeilläni ablative svetisismiltäni svetisismeiltäni allative svetisismilleni svetisismeilleni essive svetisisminäni svetisismeinäni translative svetisismikseni svetisismeikseni abessive svetisismittäni svetisismeittäni instructive — — comitative — svetisismeineni second-person singular possessor singular plural nominative svetisismisi svetisismisi accusative nom. svetisismisi svetisismisi gen. svetisismisi genitive svetisismisi svetisismiesi partitive svetisismiäsi svetisismejäsi inessive svetisismissäsi svetisismeissäsi elative svetisismistäsi svetisismeistäsi illative svetisismiisi svetisismeihisi adessive svetisismilläsi svetisismeilläsi ablative svetisismiltäsi svetisismeiltäsi allative svetisismillesi svetisismeillesi essive svetisisminäsi svetisismeinäsi translative svetisismiksesi svetisismeiksesi abessive svetisismittäsi svetisismeittäsi instructive — — comitative — svetisismeinesi first-person plural possessor singular plural nominative svetisismimme svetisismimme accusative nom. svetisismimme svetisismimme gen. svetisismimme genitive svetisismimme svetisismiemme partitive svetisismiämme svetisismejämme inessive svetisismissämme svetisismeissämme elative svetisismistämme svetisismeistämme illative svetisismiimme svetisismeihimme adessive svetisismillämme svetisismeillämme ablative svetisismiltämme svetisismeiltämme allative svetisismillemme svetisismeillemme essive svetisisminämme svetisismeinämme translative svetisismiksemme svetisismeiksemme abessive svetisismittämme svetisismeittämme instructive — — comitative — svetisismeinemme second-person plural possessor singular plural nominative svetisisminne svetisisminne accusative nom. svetisisminne svetisisminne gen. svetisisminne genitive svetisisminne svetisismienne partitive svetisismiänne svetisismejänne inessive svetisismissänne svetisismeissänne elative svetisismistänne svetisismeistänne illative svetisismiinne svetisismeihinne adessive svetisismillänne svetisismeillänne ablative svetisismiltänne svetisismeiltänne allative svetisismillenne svetisismeillenne essive svetisisminänne svetisismeinänne translative svetisismiksenne svetisismeiksenne abessive svetisismittänne svetisismeittänne instructive — — comitative — svetisismeinenne third-person possessor singular plural nominative svetisisminsä svetisisminsä accusative nom. svetisisminsä svetisisminsä gen. svetisisminsä genitive svetisisminsä svetisismiensä partitive svetisismiään svetisismiänsä svetisismejään svetisismejänsä inessive svetisismissään svetisismissänsä svetisismeissään svetisismeissänsä elative svetisismistään svetisismistänsä svetisismeistään svetisismeistänsä illative svetisismiinsä svetisismeihinsä adessive svetisismillään svetisismillänsä svetisismeillään svetisismeillänsä ablative svetisismiltään svetisismiltänsä svetisismeiltään svetisismeiltänsä allative svetisismilleen svetisismillensä svetisismeilleen svetisismeillensä essive svetisisminään svetisisminänsä svetisismeinään svetisismeinänsä translative svetisismikseen svetisismiksensä svetisismeikseen svetisismeiksensä abessive svetisismittään svetisismittänsä svetisismeittään svetisismeittänsä instructive — — comitative — svetisismeineen svetisismeinensä

Further reading

• “svetisismi”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03