sufragar

Spanish

Etymology

From Latin suffrāgāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /sufɾaˈɡaɾ/ [su.fɾaˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: su‧fra‧gar

Verb

sufragar (first-person singular present sufrago, first-person singular preterite sufragué, past participle sufragado)

1. to help

   Synonym: ayudar

2. to support

   Synonym: apoyar

3. to finance

   Synonym: costear

   sufragar sus estudios

   finance her studies

   sufragar los gastos

   cover the costs

   • 1892, Emilia Pardo Bazán, Cuentos de Marineda, ¿Cobardía?:

     La Pecera, por lo mismo que no admite sino peces gordos, es poco numerosa y no puede sufragar los gastos de un local suyo.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (Latin America) to vote

Conjugation

    Conjugation of sufragar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			sufragar
gerund			sufragando
past participle				masculine		feminine
		singular		sufragado		sufragada
		plural		sufragados		sufragadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sufrago	sufragastú sufragásvos	sufraga	sufragamos	sufragáis	sufragan
	imperfect	sufragaba	sufragabas	sufragaba	sufragábamos	sufragabais	sufragaban
	preterite	sufragué	sufragaste	sufragó	sufragamos	sufragasteis	sufragaron
	future	sufragaré	sufragarás	sufragará	sufragaremos	sufragaréis	sufragarán
	conditional	sufragaría	sufragarías	sufragaría	sufragaríamos	sufragaríais	sufragarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sufrague	sufraguestú sufraguésvos2	sufrague	sufraguemos	sufraguéis	sufraguen
	imperfect (ra)	sufragara	sufragaras	sufragara	sufragáramos	sufragarais	sufragaran
	imperfect (se)	sufragase	sufragases	sufragase	sufragásemos	sufragaseis	sufragasen
	future1	sufragare	sufragares	sufragare	sufragáremos	sufragareis	sufragaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sufragatú sufragávos	sufrague	sufraguemos	sufragad	sufraguen
	negative		no sufragues	no sufrague	no sufraguemos	no sufraguéis	no sufraguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sufragar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive sufragar
	dative	sufragarme	sufragarte	sufragarle, sufragarse	sufragarnos	sufragaros	sufragarles, sufragarse
	accusative	sufragarme	sufragarte	sufragarlo, sufragarla, sufragarse	sufragarnos	sufragaros	sufragarlos, sufragarlas, sufragarse
with gerund sufragando
	dative	sufragándome	sufragándote	sufragándole, sufragándose	sufragándonos	sufragándoos	sufragándoles, sufragándose
	accusative	sufragándome	sufragándote	sufragándolo, sufragándola, sufragándose	sufragándonos	sufragándoos	sufragándolos, sufragándolas, sufragándose
with informal second-person singular tú imperative sufraga
	dative	sufrágame	sufrágate	sufrágale	sufráganos	not used	sufrágales
	accusative	sufrágame	sufrágate	sufrágalo, sufrágala	sufráganos	not used	sufrágalos, sufrágalas
with informal second-person singular vos imperative sufragá
	dative	sufragame	sufragate	sufragale	sufraganos	not used	sufragales
	accusative	sufragame	sufragate	sufragalo, sufragala	sufraganos	not used	sufragalos, sufragalas
with formal second-person singular imperative sufrague
	dative	sufrágueme	not used	sufráguele, sufráguese	sufráguenos	not used	sufrágueles
	accusative	sufrágueme	not used	sufráguelo, sufráguela, sufráguese	sufráguenos	not used	sufráguelos, sufráguelas
with first-person plural imperative sufraguemos
	dative	not used	sufraguémoste	sufraguémosle	sufraguémonos	sufraguémoos	sufraguémosles
	accusative	not used	sufraguémoste	sufraguémoslo, sufraguémosla	sufraguémonos	sufraguémoos	sufraguémoslos, sufraguémoslas
with informal second-person plural imperative sufragad
	dative	sufragadme	not used	sufragadle	sufragadnos	sufragaos	sufragadles
	accusative	sufragadme	not used	sufragadlo, sufragadla	sufragadnos	sufragaos	sufragadlos, sufragadlas
with formal second-person plural imperative sufraguen
	dative	sufráguenme	not used	sufráguenle	sufráguennos	not used	sufráguenles, sufráguense
	accusative	sufráguenme	not used	sufráguenlo, sufráguenla	sufráguennos	not used	sufráguenlos, sufráguenlas, sufráguense

Related terms

• sufragista

 

Further reading

• “sufragar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28