stopień

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *stepenь. The change of ste- -> sto- is from association with stopa. First attested in the middle of the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /stɔpjɛːɲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /stɔpjeɲ/

Noun

stopień m animacy unattested

1. stair (a single step in a staircase)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 13:

     Czczyenye o tem, yze dzyevycza Marya... vyedzona do Ierusalem a thesch o tem, kako pyatnasczye stopyeyn v tego kosczyola, na ktore bez pomoczy wstąpyla

     [Czcienie o tem, iże dziewica Maryja... wiedziona do Jerusalem a też o tem, kako piętnaście stopień u tego kościoła, na ktore bez pomocy wstąpiła]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 7:

     Stopyen gradum (Habacuc... stat super custodiam suam et figit gradum super munitionem Prol)

     [Stopień gradum (Habacuc... stat super custodiam suam et figit gradum super munitionem Prol)]

2. (attested in Greater Poland) foot (unit of measure approximately 33 centimeters long)
   • 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 100:

     Ma-ly począcz od szwey polowycze murv trzy stopy kopacz, czyly ma poczacz od... polowycze mvrv szwego sząszyada kopacz trzy stopyenye (trium passuum)?

     [Ma-li począć od swej połowice muru trzy stopy kopać, czy-li ma począć od... połowice muru swego sąsiada kopać trzy stopienie (trium passuum)?]

3. (attested in Lesser Poland) degree (the amount that an entity possesses a certain property; relative intensity, extent)
   • 1874-1891 [1454], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XLVII, Radom, page 353:

     Fides huius reguli triplicem gradum, stopyen, habuit, ... scilicet inicium, incrementum, id est medium vlg. posrzodek, et perfeccionem

     [Fides huius reguli triplicem gradum, stopień, habuit, ... scilicet inicium, incrementum, id est medium vlg. pośrzodek, et perfeccionem]

Descendants

• Polish: stopień
• Silesian: stopiyń

References

• Boryś, Wiesław (2005) “stopień”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “stopień”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish stopień.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈstɔ.pjɛɲ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈstɔ.pjeɲ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔpjɛɲ
• Syllabification: sto‧pień

Noun

stopień m inan (abbreviation st.)

1. (countable) stair (a single step in a staircase)

   Schody na wieżę mają 170 stopni. ― The stairs to the tower have 170 steps.

   Uważaj na stopień w połowie korytarza. ― Mind the step halfway down the corridor.

2. (countable) degree, rank, level (place in a systemized hierarchy)

   Synonym: szczebel

   1. (countable, military) rank (a hierarchical level in an organization such as the military)

      Po powrocie z misji zagranicznej został awansowany do stopnia kapitana. ― After returning from a foreign deployment, he was promoted to the rank of captain.

   2. (education, formal) title, degree

      Uczelnia ma akredytację do nadawania stopnia doktora nauk medycznych. ― The university is accredited to award the title of M.D.

3. (uncountable) degree (the amount that an entity possesses a certain property; relative intensity, extent)

   Synonyms: poziom, szczebel

   W jakim stopniu zmiana trenera wpłynęła na wyniki drużyny? ― To what degree were the team's results affected by the change of coach?

4. (countable, education) mark, grade, score (review of performance) [with z (+ genitive) ‘in what subject’]

   W szkole zawsze miałam dobre stopnie. ― I always had good grades at school.

5. (countable, physics) degree (a unit of measurement of temperature on any of several scales, such as Celsius or Fahrenheit)

   Jutro ma być dwanaście stopni. ― It's supposed to be twelve degrees tomorrow.

6. (countable, geometry) degree (a unit of measurement of angle equal to ¹⁄₃₆₀ of a circle's circumference)

   Ta trasa nie jest zbyt trudna, ma nachylenie mniej niż 30 stopni. ― This route is not very hard, it has a slope of less than 30 degrees.

7. (countable, linguistics, grammar) degree of comparison (a form of an adjective that indicates a different degree of the attribute the adjective denotes; like the positive, comparative and superlative forms)
8. (countable, music) step (the interval between two contiguous degrees of the scale)
9. (countable, geography) degree (a unit of measurement of latitude and longitude which together identify a location on the Earth's surface)

Declension

Declension of stopień

	singular	plural
nominative	stopień	stopnie
genitive	stopnia	stopni
dative	stopniowi	stopniom
accusative	stopień	stopnie
instrumental	stopniem	stopniami
locative	stopniu	stopniach
vocative	stopniu	stopnie

Derived terms

adjective

• stopniowy

 

nouns

• stopień Celsjusza
• stopień Fahrenheita
• stopień Kelvina
• stopień sprężania
• stopień wodny

 

proverb

• ciekawość to pierwszy stopień do piekła

 

verbs

• stopniować impf

 

Related terms

adverb

• stopniowo

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), stopień is one of the most used words in Polish, appearing 93 times in scientific texts, 50 times in news, 71 times in essays, 19 times in fiction, and 9 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 242 times, making it the 223rd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• stopień in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• stopień in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “stopień”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “STOPIEŃ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2016 November 4
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “stopień”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “stopień”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “stopień”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 434