stemme med fødderne

Danish

Verb

stemme med fødderne ("vote with one's feet")

1. (idiomatic) to leave something (especially a group) that one does not like
   • 2011, Kollektiv handling, Samfundslitteratur, →ISBN, page 259:

     Mange medlemmer har, som sagt, ingen kontakt med fagforeningen, og nogle vælger derfor at stemme med fødderne og forlade fagbevægelsen uden at have artikuleret deres utilfredshed ...

     As I have said, many members have no contact with the trade union, and some therefore choose to vote with their feet and leave the project without having articulated their dissatisfaction ...

   • 2009, Helge Sander, Fremtidens universiteter, Gyldendal A/S, →ISBN, page 46:

     Hvis ikke vi kan tilbyde attraktive kår i Europa, vil europæiske studerende og forskere derfor i stigende grad stemme med fødderne og søge mod f.eks. USA.

     Therefore, if we cannot offer attractive conditions in Europe, European students and scientists will, to an increasing degree, vote with their feet and head for e.g. USA.

   • 2016, Anders Hammer, Carsten Jensen, Krigen der aldrig ender: Reportager fra Afghanistan, Gyldendal A/S, →ISBN:

     Afghanistans unge generation, landets fremtid, har tabt troen. I et land, hvor det ene valg efter det andet har været præget af svindel, og korruption gennemtrænger alt, er de begyndt at stemme med fødderne.

     The young generation of Afghanistan, the future of the country, have lost faith. In a land where one election after another has been fraught with fraud, and where corruption is everywhere, they have begun to vote with their feet.

   • 2010, Erling Andersen, Ledelse af tro: folkekirken som virksomhed og netværk, Gyldendal Business, →ISBN, page 136:

     På det lokalt kirkelige plan er medlemmer i realiteten modtagere af ydelser, over for hvilke de kan stemme med fødderne eller tie.

     At the locally ecclesiastical plane, members are de facto recipients of services in response to which they may either vote with their feet or be silent.

   • 2012, Pernille Tranberg, Steffan Heuer, Fake It: Din online identitet er guld værd. Sådan passer du på den., Art People, →ISBN:

     Og i modsætning til, hvad fortalere for det frie marked gerne vil have os til at tro, så kan vi ikke stemme med fødderne - eller vores mus - og skifte fra én tjeneste eller app til en anden, da der i de fleste tilfælde ikke er noget alternativ.

     And unlike what proponents of the free market would like us to believe, we cannot vote with our feet - nor our mice - and change from one service or app to another, as there is, in most cases, no alternative.

   • 2006, Jørn Henrik Petersen, Klaus Petersen, 13 løsninger for den danske velfærdsstat:

     Demokrati er ikke kun at beskæftige sig med sine umiddelbare interesser eller behov for samfundsmæssig service eller at stemme med fødderne.

     Democracy is not just about concerning oneself with one's immediate interests or needs of societal service or to vote with one's feet