stå som spön i backen

Swedish

Etymology

Literally, "stand like rods in the ground", referring to how heavy rain at a distance can look like a mass of vertical lines.

Verb

stå som spön i backen (present står som spön i backen, preterite stod som spön i backen, supine stått som spön i backen, imperative stå som spön i backen)

1. (idiomatic) rain cats and dogs (rain very heavily)

   Regnet stod som spön i backen

   The rain stood like rods in the ground

Synonyms

• ösregna
• spöregna

References

• stå in Svensk ordbok (SO)
• spö in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)