sorteira

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese sorteira (13th century, Cantigas de Santa Maria), corresponding to sorte (“fate, fortune”) +‎ eira (feminine occupational suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [sɔɾˈtei̯ɾɐ]

Noun

sorteira f (plural sorteiras)

1. (dated) fortune-teller; sorceress
   • 1922, Armando Cotarelo Valledor, Trebón:

     ¡Basta, basta! Vosté é sorteira, tía Suíña. Ben sabe que esas meiguerías son carocas que Dios condena. Peca quen as usa, e peca moito máis quen as espende.

     «Stop, stop! You a sorceress, aunt Suíña. You know well that those witcheries are fantasies that God forbids. Whoever uses them sins, and sins even more whoever deals them.»

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “sorteira”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “sorteira”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “sorteiro”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “sorteira”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Old Galician-Portuguese

FWOTD – 24 July 2014

Etymology

From sorte (“fate, fortune”) +‎ -eiro (feminine occupational suffix). Compare Old Spanish sortero (“soothsayer”).

Pronunciation

• IPA^(key): /soɾ.ˈtej.ɾa/

Noun

sorteira f (plural sorteiras)

1. witch, fortuneteller
   • 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 128 (facsimile):

     Eſte […] foi pedir a conſſello a hũa uella Sorteira.

     This [man] […] sought advice from an old fortuneteller.

Descendants

• Galician: sorteira