sonner la soupe

French

Pronunciation

• IPA^(key): /sɔ.ne la sup/

Phrase

sonner la soupe

1. (military slang) to ring for chow
   • 1881, L’Anti-Clérical, Grande Fureur de M. Le Curé, page 93:

     De par la volonté de très puissant autocrate M. Contance, curé-doyen, les travailleurs des champs devront tous acheter des montres, car ils n’entendront plus, à midi, la cloche sonner la soupe !

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1968, René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix aux Jeux olympiques, 2B:

     Pendant que les buccins habituels sonnent la soupe pour les légionnaires d’Aquarium ...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2004, Jean-Michel Bergougniou, L'affaire des Empoisonneurs‎^[1]:

     Le clairon vient de sonner la soupe et les hommes gagnent tranquillement qui la pension des adjudants et des maréchaux des logis chefs, qui la popote des maréchaux des logis et fourriers, qui enfin l’ordinaire de la troupe. Les menus sont évidemment différenciés selon les grades. Les adjudants après une soupe aux pommes de terre, auront du veau en ragoût, des haricots au jus, du poulet rôti. L’ordinaire de la troupe est composé de soupe grasse, de bœuf aux carottes, de macédoine de légumes, de poisson au gratin, de veau rôti.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• Claude Michelon, Take Me to France: A French Book for the American Soldier, 1917, p. 71

• “soupe”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.