soldadura

Catalan

Etymology

From soldar +‎ -dura. First attested in 1575.

Noun

soldadura f (plural soldadures)

1. welding
2. soldering

Further reading

• “soldadura” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “soldadura” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “soldadura” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

15th century: soldar +‎ -dura.

Pronunciation

• IPA^(key): /soldaˈðuɾa̝/

Noun

soldadura m (plural soldaduras)

1. welding
2. soldering, weld
   • 1458, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 437:

     Que o dito Lourenço, ferreiro, que faça seysçentos ferros de quatro pees en longo et de cada parte hua argolla grande et grosa [...] et que cada ferro teña as argollas ben saldadas, por que se algua das soldadoras falleçese, toda a obra se perdería.

     That the aforementioned Lourenzo, smith, must make six hundred iron pieces, each one four-feet long and having at both extremes a thick and large ring [...] and every iron item must have its rings correctly welded, because if any of the solderings failed, the whole work would be lost.

Related terms

• soldar

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “soldadura”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “soldadora”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “soldadura”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “soldadura”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “soldadura”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From soldar +‎ -dura.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /sow.daˈdu.ɾɐ/ [soʊ̯.daˈdu.ɾɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /sow.daˈdu.ɾɐ/ [soʊ̯.daˈdu.ɾɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /sow.daˈdu.ɾa/ [soʊ̯.daˈdu.ɾa]

• (Portugal) IPA^(key): /sol.dɐˈdu.ɾɐ/ [soɫ.dɐˈðu.ɾɐ], /sɔl.dɐˈdu.ɾɐ/ [sɔɫ.dɐˈðu.ɾɐ]

• Hyphenation: sol‧da‧du‧ra

Noun

soldadura f (plural soldaduras)

1. welding (the act of welding metal)
2. weld (joint made by welding)

Synonyms

• (welding): solda, soldagem
• (weld): solda

Further reading

• “soldadura”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From soldar +‎ -dura.

Noun

soldadura f (plural soldaduras)

1. soldering
2. welding

Further reading

• “soldadura”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28