sobrecoger

Spanish

Etymology

From sobre- +‎ coger.

Pronunciation

• IPA^(key): /sobɾekoˈxeɾ/ [so.β̞ɾe.koˈxeɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: so‧bre‧co‧ger

Verb

sobrecoger (first-person singular present sobrecojo, first-person singular preterite sobrecogí, past participle sobrecogido)

1. to overwhelm

   Tu benevolencia me sobrecoge.

   Your kindness overwhelms me.

   Me sobrecogió una sensación extraña.

   A strange feeling came over me.

2. to scare, to appall

   Estoy sobrecogido por semejante ignorancia.

   I'm appalled by such ignorance.

3. (rare) to surprise, catch in the act

Conjugation

    Conjugation of sobrecoger (g-j alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			sobrecoger
gerund			sobrecogiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		sobrecogido		sobrecogida
		plural		sobrecogidos		sobrecogidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sobrecojo	sobrecogestú sobrecogésvos	sobrecoge	sobrecogemos	sobrecogéis	sobrecogen
	imperfect	sobrecogía	sobrecogías	sobrecogía	sobrecogíamos	sobrecogíais	sobrecogían
	preterite	sobrecogí	sobrecogiste	sobrecogió	sobrecogimos	sobrecogisteis	sobrecogieron
	future	sobrecogeré	sobrecogerás	sobrecogerá	sobrecogeremos	sobrecogeréis	sobrecogerán
	conditional	sobrecogería	sobrecogerías	sobrecogería	sobrecogeríamos	sobrecogeríais	sobrecogerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sobrecoja	sobrecojastú sobrecojásvos2	sobrecoja	sobrecojamos	sobrecojáis	sobrecojan
	imperfect (ra)	sobrecogiera	sobrecogieras	sobrecogiera	sobrecogiéramos	sobrecogierais	sobrecogieran
	imperfect (se)	sobrecogiese	sobrecogieses	sobrecogiese	sobrecogiésemos	sobrecogieseis	sobrecogiesen
	future1	sobrecogiere	sobrecogieres	sobrecogiere	sobrecogiéremos	sobrecogiereis	sobrecogieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sobrecogetú sobrecogévos	sobrecoja	sobrecojamos	sobrecoged	sobrecojan
	negative		no sobrecojas	no sobrecoja	no sobrecojamos	no sobrecojáis	no sobrecojan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sobrecoger (g-j alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive sobrecoger
	dative	sobrecogerme	sobrecogerte	sobrecogerle, sobrecogerse	sobrecogernos	sobrecogeros	sobrecogerles, sobrecogerse
	accusative	sobrecogerme	sobrecogerte	sobrecogerlo, sobrecogerla, sobrecogerse	sobrecogernos	sobrecogeros	sobrecogerlos, sobrecogerlas, sobrecogerse
with gerund sobrecogiendo
	dative	sobrecogiéndome	sobrecogiéndote	sobrecogiéndole, sobrecogiéndose	sobrecogiéndonos	sobrecogiéndoos	sobrecogiéndoles, sobrecogiéndose
	accusative	sobrecogiéndome	sobrecogiéndote	sobrecogiéndolo, sobrecogiéndola, sobrecogiéndose	sobrecogiéndonos	sobrecogiéndoos	sobrecogiéndolos, sobrecogiéndolas, sobrecogiéndose
with informal second-person singular tú imperative sobrecoge
	dative	sobrecógeme	sobrecógete	sobrecógele	sobrecógenos	not used	sobrecógeles
	accusative	sobrecógeme	sobrecógete	sobrecógelo, sobrecógela	sobrecógenos	not used	sobrecógelos, sobrecógelas
with informal second-person singular vos imperative sobrecogé
	dative	sobrecogeme	sobrecogete	sobrecogele	sobrecogenos	not used	sobrecogeles
	accusative	sobrecogeme	sobrecogete	sobrecogelo, sobrecogela	sobrecogenos	not used	sobrecogelos, sobrecogelas
with formal second-person singular imperative sobrecoja
	dative	sobrecójame	not used	sobrecójale, sobrecójase	sobrecójanos	not used	sobrecójales
	accusative	sobrecójame	not used	sobrecójalo, sobrecójala, sobrecójase	sobrecójanos	not used	sobrecójalos, sobrecójalas
with first-person plural imperative sobrecojamos
	dative	not used	sobrecojámoste	sobrecojámosle	sobrecojámonos	sobrecojámoos	sobrecojámosles
	accusative	not used	sobrecojámoste	sobrecojámoslo, sobrecojámosla	sobrecojámonos	sobrecojámoos	sobrecojámoslos, sobrecojámoslas
with informal second-person plural imperative sobrecoged
	dative	sobrecogedme	not used	sobrecogedle	sobrecogednos	sobrecogeos	sobrecogedles
	accusative	sobrecogedme	not used	sobrecogedlo, sobrecogedla	sobrecogednos	sobrecogeos	sobrecogedlos, sobrecogedlas
with formal second-person plural imperative sobrecojan
	dative	sobrecójanme	not used	sobrecójanle	sobrecójannos	not used	sobrecójanles, sobrecójanse
	accusative	sobrecójanme	not used	sobrecójanlo, sobrecójanla	sobrecójannos	not used	sobrecójanlos, sobrecójanlas, sobrecójanse

Derived terms

• sobrecogedor
• sobrecogimiento

 

Further reading

• “sobrecoger”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28