From smella (“to snap”). The hit song meaning is a calque of English hit.
smellur m (genitive singular smells, nominative plural smellir)