sich vom Acker machen

German

Etymology

Literally, “to make oneself off of the field”.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˌzɪç fɔm ˈʔakɐ ˌmaχn̩]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: sich vom Acker ma‧chen

Verb

sich vom Acker machen (weak, third-person singular present macht sich vom Acker, past tense machte sich vom Acker, past participle sich vom Acker gemacht, auxiliary haben)

1. (idiomatic, colloquial) to clear off, to scram

   Synonyms: die Flatter machen, die Fliege machen/eine Fliege machen, die Kurve kratzen, Leine ziehen, Mücke machen/die Mücke machen, Reißaus nehmen, sich aus dem Staub machen, sich auf die Socken machen, Fersengeld geben

   Er machte sich schnell vom Acker als die Polizei kam.

   He cleared off fast as the police came.

   • 1975, Volker W. Degener, Heimsuchung: Roman, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, page 118:

     Mach dich vom Acker! Mach Mücke!

     Scram! Buzz off!

Conjugation

Conjugation of sich vom Acker machen (weak, auxiliary haben)

infinitive		sich vom Acker machen
present participle		sich vom Acker machend
past participle		sich vom Acker gemacht
zu-infinitive		sich vom Acker zu machen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich mache mich vom Acker	wir machen uns vom Acker	i	ich mache mich vom Acker	wir machen uns vom Acker
	du machst dich vom Acker	ihr macht euch vom Acker		du machest dich vom Acker	ihr machet euch vom Acker
	er macht sich vom Acker	sie machen sich vom Acker		er mache sich vom Acker	sie machen sich vom Acker
preterite	ich machte mich vom Acker	wir machten uns vom Acker	ii	ich machte mich vom Acker1	wir machten uns vom Acker1
	du machtest dich vom Acker	ihr machtet euch vom Acker		du machtest dich vom Acker1	ihr machtet euch vom Acker1
	er machte sich vom Acker	sie machten sich vom Acker		er machte sich vom Acker1	sie machten sich vom Acker1
imperative	mach dich vom Acker (du) mache dich vom Acker (du)	macht euch vom Acker (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of sich vom Acker machen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich mich vom Acker mache	dass wir uns vom Acker machen	i	dass ich mich vom Acker mache	dass wir uns vom Acker machen
	dass du dich vom Acker machst	dass ihr euch vom Acker macht		dass du dich vom Acker machest	dass ihr euch vom Acker machet
	dass er sich vom Acker macht	dass sie sich vom Acker machen		dass er sich vom Acker mache	dass sie sich vom Acker machen
preterite	dass ich mich vom Acker machte	dass wir uns vom Acker machten	ii	dass ich mich vom Acker machte1	dass wir uns vom Acker machten1
	dass du dich vom Acker machtest	dass ihr euch vom Acker machtet		dass du dich vom Acker machtest1	dass ihr euch vom Acker machtet1
	dass er sich vom Acker machte	dass sie sich vom Acker machten		dass er sich vom Acker machte1	dass sie sich vom Acker machten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of sich vom Acker machen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe mich vom Acker gemacht	wir haben uns vom Acker gemacht	subjunctive	ich habe mich vom Acker gemacht	wir haben uns vom Acker gemacht
	du hast dich vom Acker gemacht	ihr habt euch vom Acker gemacht		du habest dich vom Acker gemacht	ihr habet euch vom Acker gemacht
	er hat sich vom Acker gemacht	sie haben sich vom Acker gemacht		er habe sich vom Acker gemacht	sie haben sich vom Acker gemacht
pluperfect
indicative	ich hatte mich vom Acker gemacht	wir hatten uns vom Acker gemacht	subjunctive	ich hätte mich vom Acker gemacht	wir hätten uns vom Acker gemacht
	du hattest dich vom Acker gemacht	ihr hattet euch vom Acker gemacht		du hättest dich vom Acker gemacht	ihr hättet euch vom Acker gemacht
	er hatte sich vom Acker gemacht	sie hatten sich vom Acker gemacht		er hätte sich vom Acker gemacht	sie hätten sich vom Acker gemacht
future i
infinitive	sich vom Acker machen werden		subjunctive i	ich werde mich vom Acker machen	wir werden uns vom Acker machen
				du werdest dich vom Acker machen	ihr werdet euch vom Acker machen
				er werde sich vom Acker machen	sie werden sich vom Acker machen
indicative	ich werde mich vom Acker machen	wir werden uns vom Acker machen	subjunctive ii	ich würde mich vom Acker machen	wir würden uns vom Acker machen
	du wirst dich vom Acker machen	ihr werdet euch vom Acker machen		du würdest dich vom Acker machen	ihr würdet euch vom Acker machen
	er wird sich vom Acker machen	sie werden sich vom Acker machen		er würde sich vom Acker machen	sie würden sich vom Acker machen
future ii
infinitive	sich vom Acker gemacht haben werden		subjunctive i	ich werde mich vom Acker gemacht haben	wir werden uns vom Acker gemacht haben
				du werdest dich vom Acker gemacht haben	ihr werdet euch vom Acker gemacht haben
				er werde sich vom Acker gemacht haben	sie werden sich vom Acker gemacht haben
indicative	ich werde mich vom Acker gemacht haben	wir werden uns vom Acker gemacht haben	subjunctive ii	ich würde mich vom Acker gemacht haben	wir würden uns vom Acker gemacht haben
	du wirst dich vom Acker gemacht haben	ihr werdet euch vom Acker gemacht haben		du würdest dich vom Acker gemacht haben	ihr würdet euch vom Acker gemacht haben
	er wird sich vom Acker gemacht haben	sie werden sich vom Acker gemacht haben		er würde sich vom Acker gemacht haben	sie würden sich vom Acker gemacht haben

References

• Henry Strutz: 2001 German and English Idioms: 2001 Deutsche und Englische Redewendungen. 2nd edition. Barron′s Educational Series, Inc., Hauppauge, N.Y. ©2010 (Barron′s Foreign Language Guides), →ISBN, p. 7.

Further reading

• “sich vom Acker machen” in Duden online