serpilmek

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish سرپلمك (serpilmek).

Verb

serpilmek (third-person singular simple present serpilir)

1. passive of serpmek
2. to stretch out to rest
3. (for a child) to grow

Conjugation

Conjugation of serpilmek (aorist in -V⁴r)

Note: Actual conjugations can be more complex than tables below. Compound forms with the auxiliary olmak not shown. See also Appendix:Turkish suffixes#Verbs.

Positive declarative
infinitive			serpilmek
impersonal participle	imperfective		serpilen
	perfective		serpilmiş
	prospective		serpilecek
personal participle	non-prospective		serpildiğim	serpildiğin	serpildiği	serpildiğimiz	serpildiğiniz	serpildikleri
	prospective		serpileceğim	serpileceğin	serpileceği	serpileceğimiz	serpileceğiniz	serpilecekleri
verbal noun			serpilme
way of doing			serpiliş
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	serpilirim	serpilirsin	serpilir	serpiliriz	serpilirsiniz	serpilirler
		imperfective	serpiliyorum	serpiliyorsun	serpiliyor	serpiliyoruz	serpiliyorsunuz	serpiliyorlar
	past	perfective	serpildim	serpildin	serpildi	serpildik	serpildiniz	serpildiler
		imperfective	serpiliyordum	serpiliyordun	serpiliyordu	serpiliyorduk	serpiliyordunuz	serpiliyorlardı (or serpiliyordular)
	future		serpileceğim	serpileceksin	serpilecek	serpileceğiz	serpileceksiniz	serpilecekler
	future-in-the-past	definite	serpilecektim	serpilecektin	serpilecekti	serpilecektik	serpilecektiniz	serpileceklerdi
		indefinite	serpilirdim	serpilirdin	serpilirdi	serpilirdik	serpilirdiniz	serpilirlerdi
inferential	perfective		serpilmişim	serpilmişsin	serpilmiş	serpilmişiz	serpilmişsiniz	serpilmişler
	aorist		serpilirmişim	serpilirmişsin	serpilirmiş	serpilirmişiz	serpilirmişsiniz	serpilirlermiş (or serpilirmişlar)
	imperfective		serpiliyormuşum	serpiliyormuşsun	serpiliyormuş	serpiliyormuşuz	serpiliyormuşsunuz	serpiliyorlarmış
conditional	simple		serpilsem	serpilsen	serpilse	serpilsek	serpilseniz	serpilseler
	perfective		serpilseydim	serpilseydin	serpilseydi	serpilseydik	serpilseydiniz	serpilseydiler
optative			serpileyim	serpilesin	serpile	serpilelim	serpilesiniz	serpileler
progressive			serpilmekteyim	serpilmektesin	serpilmekte	serpilmekteyiz	serpilmektesiniz	serpilmekteler
necessitative			serpilmeliyim	serpilmelisin	serpilmeli	serpilmeliyiz	serpilmelisiniz	serpilmeliler
imperative				serpil	serpilsin		serpilin	serpilsinler
Positive interrogative
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	serpilir miyim?	serpilir misin?	serpilir mi?	serpilir miyiz?	serpilir misiniz?	serpilirler mi?
		imperfective	serpiliyor muyum?	serpiliyor musun?	serpiliyor mu?	serpiliyor muyuz?	serpiliyor musunuz?	serpiliyorlar mı?
	past	perfective	serpildim mi?	serpildin mi?	serpildi mi?	serpildik mi?	serpildiniz mi?	serpildiler mi?
		imperfective	serpiliyor muydum?	serpiliyor muydun?	serpiliyor muydu?	serpiliyor muyduk?	serpiliyor muydunuz?	serpiliyorlar mıydı?
	future		serpilecek miyim?	serpilecek misin?	serpilecek mi?	serpilecek miyiz?	serpilecek misiniz?	serpilecekler mi?
inferential	perfective		serpilmiş miyim?	serpilmiş misin?	serpilmiş mi?	serpilmiş miyiz?	serpilmiş misiniz?	serpilmişler mi?
	aorist		serpilir miymişim?	serpilir miymişsin?	serpilir miymiş?	serpilir miymişiz?	serpilir miymişsiniz?	serpilirler miymiş?
	imperfective		serpiliyor muymuşum?	serpiliyor muymuşsun?	serpiliyor muymuş?	serpiliyor muymuşuz?	serpiliyor muymuşsunuz?	serpiliyorlar mıymış?
conditional	simple		serpilsem mi?	serpilsen mi?	serpilse mi?	serpilsek mi?	serpilseniz mi?	serpilseler mi?
	perfective		serpilse miydim?	serpilse miydin?	serpilse miydi?	serpilse miydik?	serpilse miydiniz?	serpilseler miydi?
progressive			serpilmekte miyim?	serpilmekte misin?	serpilmekte mi?	serpilmekte miyiz?	serpilmekte misiniz?	serpilmekteler mi?
necessitative			serpilmeli miyim?	serpilmeli misin?	serpilmeli mi?	serpilmeli miyiz?	serpilmeli misiniz?	serpilmeliler mi?
Negative declarative
infinitive			serpilmemek
impersonal participle	imperfective		serpilmeyen
	perfective		serpilmemiş
	prospective		serpilmeyecek
personal participle	non-prospective		serpilmediğim	serpilmediğin	serpilmediği	serpilmediğimiz	serpilmediğiniz	serpilmedikleri
	prospective		serpilmeyeceğim	serpilmeyeceğin	serpilmeyeceği	serpilmeyeceğimiz	serpilmeyeceğiniz	serpilmeyecekleri
verbal noun			serpilmeme
way of doing			serpilmeyiş
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	serpilmem	serpilmezsin	serpilmez	serpilmeyiz	serpilmezsiniz	serpilmezler
		imperfective	serpilmiyorum	serpilmiyorsun	serpilmiyor	serpilmiyoruz	serpilmiyorsunuz	serpilmiyorlar
	past	perfective	serpilmedim	serpilmedin	serpilmedi	serpilmedik	serpilmediniz	serpilmediler
		imperfective	serpilmiyordum	serpilmiyordun	serpilmiyordu	serpilmiyorduk	serpilmiyordunuz	serpilmiyorlardı
	future		serpilmeyeceğim	serpilmeyeceksin	serpilmeyecek	serpilmeyeceğiz	serpilmeyeceksiniz	serpilmeyecekler
inferential	perfective		serpilmemişim	serpilmemişsin	serpilmemiş	serpilmemişiz	serpilmemişsiniz	serpilmemişler
	aorist		serpilmezmişim	serpilmezmişsin	serpilmezmiş	serpilmezmişiz	serpilmezmişsiniz	serpilmezlermiş
	imperfective		serpilmiyormuşum	serpilmiyormuşsun	serpilmiyormuş	serpilmiyormuşuz	serpilmiyormuşsunuz	serpilmiyorlarmış
conditional	simple		serpilmesem	serpilmesen	serpilmese	serpilmesek	serpilmeseniz	serpilmeseler
	perfective		serpilmeseydim	serpilmeseydin	serpilmeseydi	serpilmeseydik	serpilmeseydiniz	serpilmeseydiler
optative			serpilmeyeyim	serpilmeyesin	serpilmeye	serpilmeyelim	serpilmeyesiniz	serpilmeyeler
progressive			serpilmemekteyim	serpilmemektesin	serpilmemekte	serpilmemekteyiz	serpilmemektesiniz	serpilmemekteler
necessitative			serpilmemeliyim	serpilmemelisin	serpilmemeli	serpilmemeliyiz	serpilmemelisiniz	serpilmemeliler
imperative				serpilme	serpilmesin		serpilmeyin	serpilmesinler
Negative interrogative
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	serpilmez miyim?	serpilmez misin?	serpilmez mi?	serpilmez miyiz?	serpilmez misiniz?	serpilmezler mi?
		imperfective	serpilmiyor muyum?	serpilmiyor musun?	serpilmiyor mu?	serpilmiyor muyuz?	serpilmiyor musunuz?	serpilmiyorlar mı?
	past	perfective	serpilmedim mi?	serpilmedin mi?	serpilmedi mi?	serpilmedik mi?	serpilmediniz mi?	serpilmediler mi?
		imperfective	serpilmiyor muydum?	serpilmiyor muydun?	serpilmiyor muydu?	serpilmiyor muyduk?	serpilmiyor muydunuz?	serpilmiyorlar mıydı?
	future		serpilmeyecek miyim?	serpilmeyecek misin?	serpilmeyecek mi?	serpilmeyecek miyiz?	serpilmeyecek misiniz?	serpilmeyecekler mi?
inferential	perfective		serpilmemiş miyim?	serpilmemiş misin?	serpilmemiş mi?	serpilmemiş miyiz?	serpilmemiş misiniz?	serpilmemişler mi?
	aorist		serpilmez miymişim?	serpilmez miymişsin?	serpilmez miymiş?	serpilmez miymişiz?	serpilmez miymişsiniz?	serpilmezler miymiş?
	imperfective		serpilmiyor muymuşum?	serpilmiyor muymuşsun?	serpilmiyor muymuş?	serpilmiyor muymuşuz?	serpilmiyor muymuşsunuz?	serpilmiyorlar mıymış?
conditional	simple		serpilmesem mi?	serpilmesen mi?	serpilmese mi?	serpilmesek mi?	serpilmeseniz mi?	serpilmeseler mi?
	perfective		serpilmese miydim?	serpilmese miydin?	serpilmese miydi?	serpilmese miydik?	serpilmese miydiniz?	serpilmeseler miydi?
progressive			serpilmemekte miyim?	serpilmemekte misin?	serpilmemekte mi?	serpilmemekte miyiz?	serpilmemekte misiniz?	serpilmemekteler mi?
necessitative			serpilmemeli miyim?	serpilmemeli misin?	serpilmemeli mi?	serpilmemeli miyiz?	serpilmemeli misiniz?	serpilmemeliler mi?

References

• Kélékian, Diran (1911) “سرپلمك”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 672
• Redhouse, James W. (1890) “سرپلمك”, in A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1050
• Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN

Further reading

• “serpilmek”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Ayverdi, İlhan (2010) “serpilmek”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı