san Agustin teopixqui

Classical Nahuatl

FWOTD – 15 June 2015

Alternative forms

• sant agustin teupixqui, sant augustin teupixqui (obsolete spellings)

Etymology

From Spanish San Agustín (“Saint Augustine”) +‎ teōpixqui (“priest”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃán̥ aˈkóʃtiːn̥ té.oːˈpíʃ.ki]

Noun

san Agustin teōpixqui anim (plural san Agustin teōpixqueh)

1. (Christianity) (he is) an Augustinian friar or religious priest.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 126r:

     Frayle religioſo de ſantaguſtin.    ſant aguſtin  teupixqui. / Y aſſi de los de mas frayles delas ordenes.

     A religious friar of [the order of] Saint Augustine. ſant aguſtin teupixqui. / And similarly for friars of other orders.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 63v. col. 2:

     Frayle religioſo de ſant aguſtin.ſant auguſtin teu- / pixqui. y aſsi de los de mas frayles delas otras / ordenes.

     A religious friar of [the order of] Saint Augustine. ſant auguſtin teupixqui. And similarly for friars of other orders.

Related terms

• san Francisco teōpixqui
• santo Domingo teōpixqui

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 126r, 63v