samhail

Irish

Alternative forms

• samhailt

Etymology

From Old Irish samail (“likeness, similarity; description; simile, metaphor”).

Noun

samhail f (genitive singular samhla, nominative plural samhlacha)

1. likeness, image
2. model, mock-up
3. effigy
4. simile

Declension

Declension of samhail

Third declension

Bare forms: Case Singular Plural Nominative samhail samhlacha Vocative a shamhail a shamhlacha Genitive samhla samhlacha Dative samhail samhlacha

Forms with the definite article: Case Singular Plural Nominative an tsamhail na samhlacha Genitive na samhla na samhlacha Dative leis an tsamhail don tsamhail leis na samhlacha

Derived terms

• fótashamhail
• mionsamhail

Verb

samhail (present analytic samhlaíonn, future analytic samhlóidh, verbal noun samhailt, past participle samhlaithe)

1. Alternative form of samhlaigh

Conjugation

conjugation of samhail (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	samhlaím	samhlaíonn tú; samhlaír†	samhlaíonn sé, sí	samhlaímid; samhlaíonn muid	samhlaíonn sibh	samhlaíonn siad; samhlaíd†	a shamhlaíonn; a shamhlaíos / a samhlaíonn*	samhlaítear
	past	shamhail mé; shamhlaíos	shamhail tú; shamhlaís	shamhail sé, sí	shamhlaíomar; shamhail muid	shamhail sibh; shamhlaíobhair	shamhail siad; shamhlaíodar	a shamhail / ar shamhail*	samhlaíodh
	past habitual	shamhlaínn / samhlaínn‡‡	shamhlaíteá / samhlaíteᇇ	shamhlaíodh sé, sí / samhlaíodh sé, s퇇	shamhlaímis; shamhlaíodh muid / samhlaímis‡‡; samhlaíodh muid‡‡	shamhlaíodh sibh / samhlaíodh sibh‡‡	shamhlaídís; shamhlaíodh siad / samhlaídís‡‡; samhlaíodh siad‡‡	a shamhlaíodh / a samhlaíodh*	shamhlaítí / samhlaít퇇
future		samhlóidh mé; samhlód; samhlóchaidh mé†	samhlóidh tú; samhlóir†; samhlóchaidh tú†	samhlóidh sé, sí; samhlóchaidh sé, sí†	samhlóimid; samhlóidh muid; samhlóchaimid†; samhlóchaidh muid†	samhlóidh sibh; samhlóchaidh sibh†	samhlóidh siad; samhlóid†; samhlóchaidh siad†	a shamhlóidh; a shamhlós; a shamhlóchaidh†; a shamhlóchas† / a samhlóidh*; a samhlóchaidh*†	samhlófar; samhlóchar†
conditional		shamhlóinn; shamhlóchainn† / samhlóinn‡‡; samhlóchainn†‡‡	shamhlófá; shamhlóchthᆠ/ samhlófᇇ; samhlóchthᆇ‡	shamhlódh sé, sí; shamhlóchadh sé, s토/ samhlódh sé, s퇇; samhlóchadh sé, s톇‡	shamhlóimis; shamhlódh muid; shamhlóchaimis†; shamhlóchadh muid† / samhlóimis‡‡; samhlódh muid‡‡; samhlóchaimis†‡‡; samhlóchadh muid†‡‡	shamhlódh sibh; shamhlóchadh sibh† / samhlódh sibh‡‡; samhlóchadh sibh†‡‡	shamhlóidís; shamhlódh siad; shamhlóchadh siad† / samhlóidís‡‡; samhlódh siad‡‡; samhlóchadh siad†‡‡	a shamhlódh; a shamhlóchadh† / a samhlódh*; a samhlóchadh*†	shamhlófaí; shamhlóchtha토/ samhlófa퇇; samhlóchtha톇‡
subjunctive	present	go samhlaí mé; go samhlaíod†	go samhlaí tú; go samhlaír†	go samhlaí sé, sí	go samhlaímid; go samhlaí muid	go samhlaí sibh	go samhlaí siad; go samhlaíd†	—	go samhlaítear
	past	dá samhlaínn	dá samhlaíteá	dá samhlaíodh sé, sí	dá samhlaímis; dá samhlaíodh muid	dá samhlaíodh sibh	dá samhlaídís; dá samhlaíodh siad	—	dá samhlaítí
imperative		samhlaím	samhail	samhlaíodh sé, sí	samhlaímis	samhlaígí; samhlaídh†	samhlaídís	—	samhlaítear
verbal noun		samhlú
past participle		samhlaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
samhail	shamhail after an, tsamhail	not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “samhail”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “samhail”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024
• Ó Dónaill, Niall (1977) “samhail”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “1 samail”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language