samaritano

Italian

Etymology

From Latin samarītānus.

Pronunciation

• IPA^(key): /sa.ma.riˈta.no/
• Rhymes: -ano
• Hyphenation: sa‧ma‧ri‧tà‧no

Adjective

samaritano (feminine samaritana, masculine plural samaritani, feminine plural samaritane)

1. Samaritan (all senses)

Noun

samaritano m (plural samaritani, feminine samaritana)

1. Samaritan (all senses)

Related terms

• Samaria

Further reading

• samaritano in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Latin

Adjective

samarītānō

1. dative/ablative masculine/neuter singular of samarītānus

Old Spanish

Etymology

From Latin samarītānus, from Samarīa (“Samaria”).

Pronunciation

• IPA^(key): /samaɾiˈtano/

Noun

samaritano m (plural samaritanos, feminine singular samaritana, feminine plural samaritana)

1. Samaritan
   • c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 44v:

     aeſstos om̃s dizian ſamaritanoᷤ. por ſobron los clamauan ſobromen por ſamaria ſamaritanoᷤ ni eran iudios ni x̃anos ni paganos. temian al criador ſiruien le como iudios. e adorauan las ẏdolas como paganos e aſſi fuerõ ellos eſos fijos troal dia de oẏ. por esto les dizẽ ſamaritanoᷤ.

     These men they called Samaritans. After Sobron they called them Sobromen; after Samaria, Samaritans. They were neither Jews nor Christians nor pagans. They feared the Creator, they served Him like Jews, and they worshiped the idols like pagans. And thus they were, and their children, up to the present day. This is why they are called Samaritans.

Descendants

• Spanish: samaritano

Portuguese

Etymology

From Latin samarītānus.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /sa.ma.ɾiˈtɐ̃.nu/

• (Brazil) IPA^(key): /sa.ma.ɾiˈtɐ̃.nu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /sa.ma.ɾiˈtɐ.no/

 

• (Portugal) IPA^(key): /sɐ.mɐ.ɾiˈtɐ.nu/

• (Portugal) IPA^(key): /sɐ.mɐ.ɾiˈtɐ.nu/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /sɐ.mɐ.ɾiˈta.nu/

• Hyphenation: sa‧ma‧ri‧ta‧no

Adjective

samaritano (feminine samaritana, masculine plural samaritanos, feminine plural samaritanas)

1. Samaritan (of or relating to Samaria)

Noun

samaritano m (plural samaritanos, feminine samaritana, feminine plural samaritanas)

1. Samaritan (person from Samaria)
2. Clipping of bom samaritano.

Related terms

• Samaria

Further reading

• “samaritano”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish samaritano, from Latin samarītānus.

Pronunciation

• IPA^(key): /samaɾiˈtano/ [sa.ma.ɾiˈt̪a.no]
• Rhymes: -ano
• Syllabification: sa‧ma‧ri‧ta‧no

Adjective

samaritano (feminine samaritana, masculine plural samaritanos, feminine plural samaritanas)

1. Samaritan

Noun

samaritano m (plural samaritanos, feminine samaritana, feminine plural samaritanas)

1. Samaritan

Derived terms

• buen samaritano

 

Related terms

• Samaria

 

Further reading

• “samaritano”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10