salami tactics

English

WOTD – 23 February 2013

Etymology

Calque of Hungarian szalámitaktika, coined by Hungarian communist Mátyás Rákosi to describe the method, "cutting them off like slices of salami", by which the Hungarian Communist Party dealt with political opponents under his leadership.

Pronunciation

Audio (General Australian): (file)

Noun

salami tactics pl (plural only)

The piecemeal removal or scaling back of something (especially political opposition); a gradual attack on an opposing position, group, etc.
- 2001 January 3, Brian Whitaker, “The great survivor”, in The Guardian:
  At another level, there are what the Americans describe as Iraq's "salami tactics" - picking at weak points in the rules of sanctions, preferably in ways that cause disagreement between the US and other countries.
- 2010, Christopher Hitchens, Hitch-22, McClelland & Stewart, published 2010, →ISBN, page 184:
  The tactics were more those of 1948 in Prague than St. Petersburg in 1917, consisting of the slow acquisition of positions in the army and the police, and the application of what used to be called “salami tactics” against other parties.
- 2011 June 2, “And now for something completely different”, in The Economist:
  Senior Tories might thus prefer to avoid a further public backlash over the loss of any of the BBC's channels. So, salami tactics are more likely than wholesale closures. BBC Four is likely to be stripped down and relaunched as an arts channel, making it a more direct competitor to BSkyB's Sky Arts.

Related terms

Translations

piecemeal removal

Danish: salamitaktik c
Finnish: salamitaktiikka (fi), viipalointitaktiikka
French: saucissonnage (fr) m, tactique du salami (fr) f
German: Salamitaktik (de) f
Hungarian: szalámitaktika (hu)
Japanese: サラミ戦術 (sarami senjutsu)
Swedish: salamitaktik c
Vietnamese: chiến thuật cắt lát salami