słitaśny

Polish

FWOTD – 17 June 2014

Etymology

From English sweet +‎ -aśny, via Internet teenager slang, later came to be used ironically.

Pronunciation

• IPA^(key): /swiˈtaɕ.nɘ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɕnɘ
• Syllabification: słi‧taś‧ny

Adjective

słitaśny (comparative bardziej słitaśny, superlative najbardziej słitaśny, derived adverb słitaśnie)

1. (humorous, usually sarcastic, slang) sickly sweet, cute, lovely; cutesy, suggesting a stereotypical teenage-girl aesthetic
   • 2010, Andrzej Libiszewski, pl.comp.os.advocacy, Usenet‎^[1]:

     Do "słitaśnych fotek" robionych przez bezmózgi z nadmiarem hormonów w ogóle nie potrzebny jest tablet czy komputer, wystarczy komórka z facebookiem i lustro.

     you don't a tablet or computer at all for oversweet pictures mindly made with a helping of hormones, you just need a camera, facebook, and a mirror.

   • 2011, ALEX, pl.pregierz, Usenet‎^[2]:

     Psujesz zabawę. W Makach chodzi o słitaśny kolor i słitaśny wygląd, a nie tak NIEISTOTNE pierdoły jak stosunek gigaherców i terabajtów do ceny ;-)

     You're spoiling the fun. In Macca's it's all about a sickly sweet color and a sickly sweet look, and not UNIMPORTANT things like the ratio of gigahertz and terrabytes to price ;-)

   • 2011, Almar, alt.pl.tvn.bigbrother, Usenet‎^[3]:

     Oprócz tego, że w miejscu, w którym jedna z moich córeczek przywaliła z całej siły w ekran drewnianą zabawką, zrobił się słitaśny tęczowy paseczek, to bez zarzutu.

     Besides the fact that in the place where my daughter knocked over the screen with all her might and a wooden toy a sickly sweet rainbow band was made, without fault.

   • 2012 October 3, Małgorzata Kalicińska, Basia Grabowska, Irena, Virtualo, →ISBN:

     Szwajcarska Ulrike zamieściła słitaśne focie swoje i szwajcarskiego Adasia, a data słitaśnych foć była mocno zbliżona do daty jego powrotu ze zwiedzania mojego mieszkania.

     Swiss Ulrike placed her overly sweet mirror shots and her Swiss Adidas, and the date of the cutesy pictures was remarkably similar to the date of his return from visiting my apartment.

   • 2017 May 23, Barbara Stańczuk, Blogowy poradnik młodzieżowy: Terapeutyczny poradnik zapewniający dobry dzień i jeszcze lepsze jutro, Złote Myśli, →ISBN, page 61:

     Na początek wystarczy samo „proszę”, gdy otwieramy drzwi przed koleżanką. Miły, ale niezbyt słitaśny uśmiech też będzie dobrze widziany.

     At first all we need is a "please" to open to the door in front of our lady friend. a nice, but not too cutesy smile is also welcome.

   • 2020 March 30, Liane Moriarty, translated by Mateusz Borowski, Dziewięcioro nieznajomych [Nine Perfect Strangers], Otwarte, →ISBN:

     Zoe i Zach. Byliśmy bliźniętami. Wybrali nam słitaśne imiona.

     Zoe and Zach. We were twins. Very cutesy names.

   • 2020 June 7, Magdalena Kordel, W blasku słońca, Otwarte, →ISBN:

     A poza tym to wy mnie wysyłacie w to słitaśne miejsce, ociekające lukrem i sokiem z winogron!

     And besides this you're sending me to that sickly-sweet place, oozing with icing and grape juice!

Declension

Declension of słitaśny (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	słitaśny		słitaśna	słitaśne	słitaśni	słitaśne
genitive	słitaśnego		słitaśnej	słitaśnego	słitaśnych
dative	słitaśnemu		słitaśnej	słitaśnemu	słitaśnym
accusative	słitaśnego	słitaśny	słitaśną	słitaśne	słitaśnych	słitaśne
instrumental	słitaśnym		słitaśną	słitaśnym	słitaśnymi
locative	słitaśnym		słitaśnej	słitaśnym	słitaśnych

Further reading

• slitasny at Obserwatorium językowe Uniwersytetu Warszawskiego